柔顺的野兽和耀眼的天后 | Syoko (G-SCHMITT)对谈Morrie(DEAD END) 1987
前言：原文是日语，已找不到原版刊载，转译自海外网友的英文翻译，难免有错误，但大体上算是syoko少数访谈里值得存留的一篇，她的资料太少了，包括年龄，真名，隐退后所在，想放这篇希望网友对syoko的了解不止于她的写真。
原文：https://kurumeki.tumblr.com/post/636139220879147008/rockin-f-1987年1月/amp
专辑采访：https://sound.jp/g-schmitt/interview.xhtm
我整理的有关syoko&G-schmitt刊载，照片，访谈：https://www.douban.com/photos/album/1890120702/
有兴趣还可以看youtube上她那个视频访谈，日语好的话。ww
这次对话是Morrie要求的，我不知道他是G-Schmitt的粉丝。
M:是不是太突然了？
S：我真的不知道DEAD END，我只在排行榜上看到过这个名字。我刚从收音机里听到。给人的第一印象是这是一个有很多吉他声音的乐队(笑)。而且，这些歌曲好得让人难以置信。
M:我可能要回家了。（笑）
S：我个人很喜欢这个风格。我真的很喜欢早期的UFO，Hawkwind和Judas Priest，在他们的声音仍然是刺耳的，而不是主流的时候。G-Schmitt不能产生这种味道，但我也喜欢GASTUNK和Flatbacker*。
在演唱风格方面，Morrie承认了GASTUNK的BAKI的影响。
M:我不知道我是否受到了他的影响，或者不如说他的风格使我的心灵得到了净化。他对我的风格的影响是不可估量的。
S:这是一个“咆哮！BAKI-chan ！”的世界，我喜欢它。他的头发梳到一边，骑在一辆摩托车上，这个形象很酷。
M:最近他说:“我真的不太喜欢它”，所以我想知道我是否应该退出。（笑）我真的很喜欢Syoko的个人专辑《SOIL》。它有强音高。
S:难道没有哪位音乐家即使有强音高也不够好吗?我宁愿做传达我的感觉的音乐，即使声音可能跑调。
M:你是对的。然而，我不能原谅自己。没有多少人知道我这个可怕的缺点。很难说它是好是坏。
你什么时候开始听G-Schmitt的，Morrie?
M:我听到的第一首歌是Toki no souretsu(时间的葬礼)，然后，呃，NO.6，然后是Modern Gypsies（现代吉普赛人），嗯！LSD是waaa， Sin, Secret & Desire 是极好的..... .我个人最喜欢K no souretsu (Funeral of K)，来自Toki no souretsu。
S:这首歌充满了相当激烈的情感，声音有很大的空间，所以我们也录了“底特律版”，就像Kiss一样。这听起来很像 LOVE GUN (笑)。
M:我看过很多你的现场。最近我去看了你在大阪大学的演出。你唱了一首Psychedelic Furs的歌，唱得很好。但是由于等待的时间太长，而且外面很冷，第二天我高烧40度。
从现场表演和唱片中，G-Schmitt散发出什么样的氛围?
M:syoko在舞台上变化很大，我觉得很有趣。还有，过去你几乎没有MC，但最近你说了很多......
S:你会根据你唱的歌而改变，对吗?这就像一个场景。至于MC，如果我不能当场表达出我的感受，那就没有现场的意义了。如果你只想听音乐，你可以播放唱片。
M：歌词不是与你的思想和你自己有关吗？
S: 我的歌词常常在揭示我的情绪。例如，当我唱到 "我 "的时候，我经常唱到我自己，但当我唱到 "你 "的时候，我唱到与我相对立的东西。DEAD END的歌词如何？
M：似乎人们说这些是 "相当可怕的"（笑）。我喜欢神秘和幻想小说，也喜欢恐怖电影，所以有这种倾向。
S: 感觉像是一个男人写的歌词。冲动是很直接的，你只需要把它发泄出来，对吗？
M：一个作家会说 "你的歌很概念化，想法散落在那里，我不明白"。我完全不为这个问题所困扰。毕竟Syoko你是非常概念化的......
S：我不想唱太具体的东西。我想通过构思歌词来抓住本质。虽然最近我更忠实于实际的歌曲。在我的独唱曲目中，有一首波萨诺瓦的歌曲，一开始我对它感到困惑，但毕竟即使是这样的歌曲也需要诗意的歌词。
M: 是Karappo no nichiyōbi (Sunday Emptiness)，对吗？我喜欢它。不知怎的，它让我想起了《鲁邦三世》中的一首歌，它是在峰不二子洗澡的时候播放的（笑）。
两位，你们下一个作品的主题是什么？
M：我总是在当下。目前，当我在创作歌词时，我不关注我的日常经历，而是使用想象的世界和场景；我不认为这太奇怪。虽然我希望我可以把日常生活放在里面。直到现在，我还没有真正唱过关于我自己的歌......
S：但是当你把歌词放在一边的时候，你的自我就会通过你的声音显现出来。当我听DEAD END的唱片时，我真的能感觉到。最近我也发现自己内心的这种恐惧感。
似乎当涉及到歌词时，你们两个人之间有决定性的区别。一个男人和一个女人之间的区别......
M：即使在舞台上，我也总是看到自己在控制着自己。
S：我恰恰相反。我试图把自己从理性的界限中释放出来，失去对自己的控制（笑）。
在一个乐队里写歌怎么样？
M：DEAD END是一个奇怪的乐队，四个人个性截然不同。我们最喜欢的音乐家是Sayuri Kokushō、Mott the Hoople、Michael Schenker和BAKI-chan。
S: 对于G-Schmitt来说，是Gilbert O’Sullivan、Steely Dan、The Star Club、Flora Purim。我在为我们的歌曲做最后的决定。
M：在DEAD END，当我们创作一首歌曲的时候，每个人都想把它推向一个不同的方向。但是因为我们做音乐，我们必须妥协。嗯，这是个有趣的妥协。
现在的唱片卖得很好，看来DEAD END的首演在最好的时机。
S：不言而喻，我们现在正处于金属的繁荣期。
M：那是不可原谅的（笑）。我们不是在玩金属。
S: 即使你不喜欢它，你也会被归类为这样。我们都是这样的。被误解的历史（笑）。
如果情况不改变，G-Schmitt可能会变得不活跃。DEAD END似乎也在夏天之后停止了活动。
M：时机很好。
S: 还有一个G-Schmitt的现场，九个月来的第一次（笑）。似乎是一种幻觉。即使我将来单飞，我也想在一个乐队里。
Morrie也应该尝试独奏。
M：也许我应该，一张吉他专辑！（笑）。
*Flatbacker ——是一个日本重金属乐队，以他们后来的名字E-Z-O而闻名。他们活跃于1982-1990年。Flatbacker/E-Z-O的吉他手Shoyo Iida是Morrie的终身朋友，在90年代还与Morrie合作过个人专辑。现在Shoyo在京都经营他的餐厅c teatro。
** 波萨诺瓦——是一种桑巴风格，于20世纪50年代末和60年代初在巴西里约热内卢发展。它的主要特点是 "不同的节拍"，通过引入非常规的和弦和和创新的切分音，改变了和声。因此，"波萨诺瓦节拍 "是一种桑巴风格的特征，而不是一种独立的流派。
*** 《鲁邦三世》——是由Monkey Punch编写和插图的日本漫画系列。它讲述了盗贼大师Arsène Lupin III的逸事，他是Maurice Leblanc系列小说中的绅士盗贼Arsène Lupin的孙子。
