《神曲•炼狱》第五章：10-18段 （“走自己的路，让别人说去吧。”原句如何？）

第五章：10-18段

«Perché l’animo tuo tanto s’impiglia», disse ’l maestro, «che l’andare allenti? che ti fa ciò che quivi si pispiglia? Vien dietro a me, e lascia dir le genti: sta come torre ferma, che non crolla già mai la cima per soiar di venti;

ché sempre l’omo in cui pensier rampolla sovra pensier, da sé dilunga il segno, 【1】 perché la foga l’un de l’altro insolla». 【2】【3】

“为何你的心思如此纠缠，” 导师说，“以至你放慢脚步？ 在那儿私语的人与你何干？

你跟紧我，让那些人说去吧： 保持如不动的塔楼，任凭风吹 它的顶部也绝不会摇晃；

因为一个人的想法总是不断涌现 盖过之前的想法，以至远离他的靶子， 所以一种热情削弱另一种热情。” 【刘皓】

备注： 【1】segno：阳性名词，目标靶子。Tiro（射击） a segno 打靶。（但丁的修辞，保持原味。） 【2】 foga：阴性名词。激烈, 激情; 急躁： discutere con foga 激烈地争论 foga =Impeto（冲动）, furia（愤怒） ardore（热情）。 我选热情理解这个单词。因为人总是对一件事满腔热情或者保持三分钟的热情。其他的译者在这里的处理都翻译为思想（ 黄文捷），或者念头（朱维基、田德望）。通过查找，感觉可能在这个单词之处都对照了英文版本。 【3】insolla：insollare= indebolir，使衰弱；削弱，减弱。

黄文捷： 老师说道：“为何你的心灵被如此纠缠， 竟使你把步子放慢， 他们在此絮絮叨叨，这与你又有什么相干？ 快来跟在我的后面，且让这些人去说个没完； 你该像一座坚固挺立的塔， 即使有劲风吹过，塔顶也不摇撼； 一个人若让一个思想接着另一个思想不断产生， 就总会使目标远离自身， 因为一个思想总要冲淡另一个思想的激情。”

朱维基： “为什么你的思想这样纠缠不清，” 那导者说：“使你放缓了脚步？ 他们在这里私语干你什么事呢？” 你随我来，让人们去谈论吧； 你要屹立得像一座坚稳的塔， 它的高顶在狂风中决不动摇；

心中的念头像潮涌一样的人， 永远射不中目标，达不到目的， 因一个念头抵消了另一个念头。”

刘皓： “为何你的心思如此纠缠，” 导师说，“以至你放慢脚步？ 在那儿私语的人与你何干？

你跟紧我，让那些人说去吧： 保持如不动的塔楼，任凭风吹 它的顶部也绝不会摇晃；

因为一个人的想法总是不断涌现 盖过之前的想法，以至远离他的靶子， 所以一种热情削弱另一种热情。”