《神曲•炼狱》第六章：76-78段

第六章：76-78段

Ahi serva Italia, di dolore ostello, 【1】【2】 nave sanza nocchiere in gran tempesta, 【3】 non donna di provincie, ma bordello! 【4】【5】

唉！奴仆的意大利，苦痛的庇护所， 强烈的暴风雨中没有舵手的船， 不再是各省的夫人，而是妓院！

备注： 【1】 serva ：原型，servo，名词是奴隶；agg，形容词，奴隶的；奴性的。 奴仆：指甘心受人驱使的人。 奴隶：供人使役而不能自由的人。对比之后，我选择奴仆。 【2】正常顺序ostello di dolore，但丁变形了位置以押韵“o”。 ostello：阳性名词，住处, 寄宿处。旅馆、避难所。庇护所。 意大利注释版：ostello: è un francesismo che indica «casa» o, più genericamente, «luogo di rifugio»（庇护所或避难所）。 【3】 gran， 原型grande ，形容词， 强烈的，巨大的。 【4】donna：妇女,女人；女仆,女佣人；夫人,女士 (指贵族或国家重要人物的夫人)。 【5】但丁写到此处，应该能想到《yi sai ya书》第一章： 1:21： 可叹忠信的城，变为妓女。从前充满了公平，公义居住在其中，现今却有凶手居住。 朱维基： 唉，奴隶般的意大利，你哀痛之逆旅，【逆旅即旅店。 宿于逆旅。--《庄子·山木》 】 你这暴风雨中没有舵手的孤舟， 【原文没有强调单独的意思。朱维基强化了意境。】 你不再是各省的主妇，而是妓院！ 田德望： 唉，奴隶般的意大利，苦难的旅舍， 【田德望先生，】 暴风雨中无舵手的船， 你不是各省的女主，而是妓院！ 黄文捷： 啊，沦为奴婢的意大利，你是痛苦的藏身之地，【啊，语气助词错误，藏身之地翻译太简化。】 是狂风暴雨中无人掌舵的舟楫， 【翻译为船不更准确吗？】 你不是各省的主妇，而是卖身之娼妓！ 【多余的解释，原文是简洁的。】 刘皓： 唉！奴仆的意大利，苦痛的庇护所， 强烈的暴风雨中没有舵手的船， 不再是各省的夫人，而是妓院！ 【原文，没有人称代词，主语是意大利，故省略。】 《神曲•炼狱》第五章：10-18段 （“走自己的路，让别人说去吧。”原句如何？） 《神曲•炼狱》第二章：106-111段 《神曲•炼狱》第二章：94-96段 《神曲•炼狱》第二章：88-90段 （5个中译，2个英译。） 《神曲•炼狱》第一章：46-48段 （5个译者的对比） 《神曲•炼狱》第一章：8-12段 《神曲•炼狱》第一章：1—3段 《神曲•地狱》：翻译笔记