《神曲•炼狱》第六章：142-151段
第六章：142-151段
che fai tanto sottili provedimenti, ch’a mezzo novembre non giugne quel che tu d’ottobre fili.
Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato, e rinovate membre!
E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, 【piume：第二十四章47段也用到过】 ma con dar volta suo dolore scherma. 你做的措施如此缜密， 以至你十月里纺织的 接不到十一月中旬。 当你回想过去的岁月， 你改变了多少次法律，货币， 职务和德行，并换新多少成员！
你好好回忆且眼睛看得清， 你会看到像那个病人一样 在软床之上不能得到安宁， 翻来覆去以减轻她的痛苦。 【刘皓】
黄文捷：
你采取的措施是如此精细， 而你在十月纺成的线维持不到十一月半。 在人们可以记忆的时间， 你曾有多少次把法律、币制、公职和习俗改变， 又有多少次更新成员！ 倘若你还记得清，看得明， 你就会看到你好像一个卧床不起的病人， 他在柔软的床垫上睡卧不稳， 翻来覆去，想把他的疼痛减轻。
Mark Musa译本： Think back, and if you see the truth, you'll see that you are like a woman, very sick, 【中文译者的病妇，可能都受到英译本的影响。】 who fnds no rest on her soft, sumptuous bed, bur turns and tosses to escape her pan.
说明：朱维基和田德望都翻译为病妇，虽然之前但丁将佛罗伦萨比作为妓院，但原文并没有。
朱维基：你必将看到自己像一个病妇， 田德望：而以辗转反侧来躲避她的痛苦的病妇一样。 《神曲•炼狱》第六章：76-78段
