literal,visceral,rhetorical

在黎巴嫩的首都贝鲁特，这个阿拉伯世界的文化中心，阿多尼斯受到了滋养。他与朋友们一起创办诗歌刊物，并花大量时间在图书馆阅读，他还挑选出他心目中有价值、却遭到主流文学史忽略或贬低的诗歌,编纂成了具有里程碑意义的三大卷《阿拉伯诗歌选》。

一个真正的诗人别无选择，只有走上撄犯之路——去根本地、全面地撼动这个社会制度赖以建立的非诗歌的文化基础，尤其是其中与家庭、妇女、传统、宗教、民族封闭、种族冲突、人的权利与自由有关的一切。 ——阿多尼斯

对祖国的爱，让他满怀忧伤。战争的创伤永远吞噬着诗人的心。“杀戮改变了城市的形状——/这块石头，是一个男孩的头颅/这团烟雾，是人类的一声叹息。/一切都在吟唱着自己的流放地：血的海洋。”

我爱阿多尼斯花园的玫瑰 ［葡］费尔南多·佩索阿 我爱阿多尼斯花园的玫瑰， 丽迪娅，我爱这些易逝的玫瑰： 在同一天生长， 在同一天凋零。 阳光永远照耀着它们：它们 在太阳升起后生长，又在 阿波罗停止他 闪光的旅程之前枯萎。 丽迪娅，让我们用一日过完一生， 不知而自觉， 因为我们活过的刹那 前后皆是黑夜。 选自诗集《我的心迟到了》，姚风译。

我的孤独是一座花园

孤独是一座花园，但其中只有一棵树。

绝望长着手指，但它只能抓住死去的蝴蝶。

太阳即使在忧愁的时候，也要披上光明的衣裳。

死亡来自背后，即使它看上去来自前方：

前方只属于生命。

疯狂是个儿童，在理智的花园里，做着最美好的游戏。

时光，在欢乐中浮游，在忧愁中沉积。

遗忘有一把竖琴，记忆用它弹奏无声的忧伤。

世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。

向我袭来的黑暗，让我更加灿亮。

孤独，也是我向光明攀登的一道阶梯。

诗歌，这座浮桥架设于你不解的自我和你不懂的世界之间。