【渣翻】The Mystery of the Peacocks Eye——Brain FLynn 第十九章
原作：Brain FLynn
翻译：熊猫
原文版权归版权方所有。
本文仅供个人学习使用，禁做商业用途。
请尊重翻译的辛勤劳动，转载请保留信息。
第十九章.罗纳德·布兰斯顿的故事
“布兰斯顿！最后又回到了布兰斯顿身上！”戈弗雷中士在去车站的路上和督察说 。
“在你继续发言之前，戈弗雷，”班尼斯特面向他的同伴说，“把你知道的关于罗纳德·布兰斯顿先生，也就是那个牙医的事情都告诉我。我们不能忽略一点，证明布兰斯顿的证词的人是他的员工——他的管家伯滕肖夫人。”
“没问题，督察，”中士说，“我们想到一块了。”
“在你思考的时候，还要记住一些事情，戈弗雷。那是最重要的事情。事实上，这事的重要性不容置疑。我想过了所有事情。你知道我的意思吗，戈弗雷？”
“我不确定，先生。”
“我的意思是，要不是布兰斯顿的证词——就是他说自己被关起来了这样的描述——这案子至少有10%的可能会被当作一件平平无奇的自杀案。如果布兰斯顿想要谋杀那个姑娘，他为什么没有像伦弗罗医生说的那样——轻轻地走到工作室，他说他就是这么干的，然后再悄悄地走回药剂室，或者随便叫什么的地方呢？他回来后就说‘德莱尼小姐在他离开的时候自杀了’，他没必要告诉我们一个奇怪的故事，但他就是这么做了，戈弗雷。”他继续强调自己的观点，“此外，戈弗雷，谁会怀疑他呢？有什么可以让人怀疑他的东西？”
戈弗雷慎重地摸摸下巴。“他怎么解释那些失踪的钱？这事迟早会被发现的。”
“就说她来诊所的时候没有带钱！她把钱给丢了！扔掉了！有一堆处理钱的办法！”他看着戈弗雷，接着继续说，“自杀和这些钱就没关系了，你知道的，戈弗雷。这会给他的故事增加麻烦。”
“我对这些事情有一个合理的解答了，督察。”戈弗雷反驳。
“是什么？”
“想要自杀的人不会来拔牙。就像一个决心寻死的人不会出门去理发或者修脸一样。”中士说。
班尼斯特点头。“这见鬼的是个好想法，戈弗雷，不过我还是很怀疑布兰斯顿能不能考虑这么多，甚至放弃了自杀的观点。如果他做的到的话他或许比我想的更加聪明？”
“难道你不觉得我们正在追捕的罪犯是一个聪明的家伙吗，督察？”戈弗雷提问。“我也是这么想的，这是事实。但是我不想碰上一群聪明人。
“这也不坏，”班尼斯特最终向事实妥协了，“这也不坏，不过我一定会证明我和他一样聪明，别担心。”
他们走进警局，班尼斯特看起来自信满满，戈弗雷看着有些悲观。“按我在开始讨论时我告诉你的做，戈弗雷，”班尼斯特说，“把你知道的关于布兰斯顿的事情都告诉我。刚刚话题跑偏了。”
“好的，如你所知，案发之后我们就对他做了彻底的调查。没有发现他有过什么劣迹。他大约三年期从中部地区来西伯恩开业。他的事业很成功，一直在壮大，他一定很富裕。他没有结婚，据我们所知，也没有交往的对象。如果他真的有女人，那只能说在西伯恩从未看见过她。他沉迷赌博，并且是个优秀的舞者。我说过他是西伯恩最优秀的舞者。这就是我们现在了解的所有有关于他的事情，督察。”
“嗯！”班尼斯特嘀咕，“这些事没什么用处。这让我想起了另一件事，戈弗雷。那些钱！认真听我接下来要说的话。你觉得偷了钱的凶手会使用那些钱吗？你觉得凶手会做这么危险的事情吗？”
“好吧，”戈弗雷回答，“可以这么想，他可能会，也可能不会。总之我不认为他会这么做。不过另一方面他可能认为只有千分之一的概率，别人会知道这些钱的号码，这就是我的观点，你看。”他划了根火柴，点燃自己的香烟，“不过督察，我可以告诉你，”他继续说，“既然你问我这个问题，我认为凶手或许是个女人，她做了这样的事情。根据我工作的经验，女性经常犯这样的错误。”
“戈弗雷，”班尼斯特说，“你知道一些事情或者说你在怀疑什么人！你在暗示什么？”
不过戈弗雷摇了摇头。“督察，你都不知道的事情我当然也不知道！不过我承认我确实在暗示某些事情。”
“说说看，戈弗雷！”
“你刚刚说只有一个证人能证明布兰斯顿有一段时间被关在他的工作室里。”
“是的......继续说，我还没有明白......”
“你有没有想到伯滕肖夫人——那个女管家，她很凑巧地来了，把布兰斯顿放了出来——可以很轻松地锁上门闩？我们可以确定她是屋子里唯一一个和布兰斯顿以及死者呆在一起的人。”他焦虑地看着班尼斯特，注意着督察不动声色的脸上对这个理论会做出什么反应。
“太棒了，”班尼斯特小声说，好像是说给自己听一般。然后他又摇了摇头表示反对。“戈弗雷，她能得到什么好处，你有想过这件事吗？”
戈弗雷耸了耸肩。“当然，我现在无法回答这个问题，不过经过一些调查或许就能知道了。”
“你调查过她吗？我就靠你调查这些事情了。”班尼斯特问。
戈弗雷早有准备。“她是一个寡妇，大约九年前失去了她的丈夫。她有一个儿子，已经出国了，就我所知是去了印度。她来自西部家庭。她姓沃里莫尔。”
“没什么问题，还有呢？”
“没了。”
“你怎么解释被偷的钱在布兰斯顿手上？你不能忽略了莫利的证词。”
“我们或许可以去见他一面，督察。”戈弗雷表示。
“再好不过了。我们立刻坐车过去。派一个人到这里来可以吗？”
他们来到冷水大街的一角是半个小时之后的事情了，班尼斯特碰了碰中士的手臂。“这些天我一直有个想问你的问题，戈弗雷。就是指纹！那边的调查结果怎么样？我听说报告已经送来了，就是今天早上的事情。”
“没什么帮助。布兰斯顿被关的那间房间，房门的门闩上发现了伯滕肖夫人和布兰斯顿自己的指纹。水杯上有布兰斯顿和德莱尼小姐的指纹。这不是值得期待的结果，这方面没什么发现。”这次是这几天里第二次与伯滕肖夫人见面了，在这种情况下班尼斯特要比之前更加认真地审视她。她把他们领进了布兰斯顿的书房。督察借机好好地观察了一下四周。就像他之前在诊所里看到过的其他地方一样，这里也配置了高档的家具。此外，从架子上的书可以看出读者很有鉴赏的品味。一声咳嗽告知了罗纳德·布兰斯顿的到来。
“中午好，先生们，我有什么能效劳的，或者是又有什么重要的消息了？”他黝黑精致的脸上露出了灿烂的微笑。
班尼斯特突然发现自己无法相信布兰斯顿先生有办法让自己在西伯恩的女性之间洁身自好。这个故事完全不符合实际。同时他有了一个想法。“是有新消息了，布兰斯顿先生，”他严肃地说，“你最好立刻知道这件事情，德莱尼小姐被谋杀的时候，毫无疑问还遭遇了抢劫。”
“抢劫？”布兰斯顿惊呼，“被抢了什么？”
“一百英镑的钞票，具体的面值已经知道了。”
戈弗雷注意到布兰斯顿听到这个消息的时候脸色发白，
“不止是知道这件事，布兰斯顿先生，还有更重要的事情，其中一部分钱已经被找到了，而且由此我们找到了你！”停顿之后，“我很乐意听听你的解释，布兰斯顿先生。”班尼斯特的声音听起来毫无感情。
年轻的牙医受到了惊吓。“在我能回答你之前，”他说，“我必须请你告诉我更多的情况。我不明白，那些钱是怎么查到我头上来的？”
班尼斯特复述了一遍从威洛比船长开始一路查到布兰斯顿的事情。后者听到雅各布·莫利是如何叙述得到这些钱的经过的时候，他的脸激动地颤抖着。他从椅子上跳了起来，焦虑不安地在房间里走来走去。然后他果断地转向班尼斯特
“我会尽我所能告诉你所有关于这些钱的事情的。这些钱是一位女士给我的。一年前的时候，她非常需要钱我借了她50英镑。我知道她为什么急需这笔钱，我完全赞成这件事情。就在一个礼拜前，也就是上周五，这位女士还了我50英镑。先生们，这位关键的女士就是我的管家伯滕肖夫人。”
班尼斯特看向戈弗雷中士，两人四目相对。
