【翻译】透过生命的车窗02-多摩川SUNSET

我参演的NHK的电视剧《昨夜的咖喱，明日的面包》拍摄结束了。和其他演员以及各位工作人员打过招呼之后，我便准备启程回家了。不过在我们的取景地，府中的白系台这边几乎没有什么出租车。

于是，我暂且走到了最近的电车站，西武多摩川线的白系台站。但那是个小站，没有出租车的乘车点。

既然如此，那就坐上电车到一些热闹的大站再打车好了。当然我也想过，索性就坐电车回去算了，但是我回家的路如果坐电车要1个小时，如果打车走中央高速的话15分钟就够了。我还是想早点回家。

我进了白系台的检票口，来到月台，看了一下贴在柱子上的列车路线一览表，发现沿着这条路线走，看起来人流量比较大的最近的一站是JR也停靠的武藏野市的武藏境站。

麻烦了。如果去到武藏境站，就离中央高速很远了，而且那一站附近也没啥高速入口。从那边特意开到高速入口的话，就和换乘新宿方向的电车回家时间都差不多了。果然，还是只好在这附近找条大马路等着出租车出现了。但我都进了检票口了，也不好再出去。 当我在站台上不知所措的时候，后背突然感受到一阵强风。回头一看，原来是和去武藏境站相反方向的电车进站了。

“下一站竞艇场前，下一站竞艇场前”

竞艇场前。听起来像是人很多的地方。说不定会有打车点。总之坐了再说。

上车后，我看着窗外的风景。还没有日落的下午三点半，天空万里无云。虽然对住在附近的人来说有点失礼，但这里真就是个鸟不生蛋的地方。电车不断往前开，目之所及几乎全是住宅，商店看起来也和生意兴隆没有半点关系。

我的不安越来越强烈，一站后我就下了车。在月台上一看，果然是相当的冷清。急匆匆地出了站，找了一圈，果然也是个没有出租车乘车点的小站。我失望地叹了口气，算了吧，不早点回去也行，就在周围随便晃荡一会再回去好了。

这个车站高出地面一截，可以稍稍俯瞰周围的街道。右面有一个像湖一样的地方，周边耸立着些高大的建筑。我沿着坡道缓缓走下，发现竟然有一块看板，写着“BOAT RACE 多摩川”。原来那边就是多摩川竞艇场。

竞艇，其实也不用多说，就是和赌马，赌摩托车一样，选手骑摩托艇比赛，然后观众们预测输赢进行赌博。我至今为止都没有进入过这种场所。走近一看，左边是竞艇场的入口，右边居然就是一个出租车乘车点，还停着四辆车……

朝左走。直到刚才为止，出租车都是我非常渴望的东西，但就在刚刚，我对竞艇场的兴趣忽然变得一发不可收拾。

我花了100日元买了票，进入场内。穿过没人的食堂，走过买赛艇票的地方之后，看到形形色色的大叔都聚集在一起，蠢蠢欲动。每个人都眉头紧锁，但没有透出杀伐的气息。当然，估计在场的很多人都是迫于生计才来赌的，不过感觉更多的人应该是只是认真期待着一场比赛的结果，享受着小赌怡情的快乐。

我坐到观众席上，太阳已经西斜，水面被染成了橙黄色。广播响罢，第11场比赛开始了。伴随着巨大的声响，赛艇以一种近乎可怕的速度掠过我的双眼。我兴奋起来，拿起手机一阵狂拍。结果四下一看，疯狂的只有我一个。

四周安静得根本分辨不出比赛到底是何时结束的。明明有这么多人，不应该是有的人欢呼，有的人怒吼，有的人把赛艇票抛向空中，就像电视里常常放出来的（赌马）那样热闹喧闹嘈杂吗？然而并没有，这里只有安静而平淡地看着比赛的大叔们。水面随着夕阳变得越来越红，整个画面意外地让人感受到一股铁血硬汉的气息。

我最终还是没去买赛艇票，花钱赌博这种事情我一向不在行。我平时的工作已经足够惊险刺激了。极其不稳定的背后，是一旦中奖就能得到丰厚的报酬。有时候我自己也会疑惑，我做这份工作到底是因为想做喜欢的事，还是为了能赢下一场赌局。其实这两个原因都是很重要的，但是我还是坚持时刻不忘前者。我已经看到过太多前辈，因为盲目执着于胜负，醒悟时早已丢了工作。让人赌上一辈子的工作，是很容易让人上瘾的。

离开竞艇场之后，我坐上了一辆白色的出租车。我说，“麻烦走高速去涩谷。”上了年纪的出租车司机，清水先生，精神满满地回答道，“好嘞！”

在路上行驶的时候，司机告诉我了很多关于赛艇的事。赛艇是国营博彩里唯一允许男女选手混合比赛的。选手们入场时哪怕是迟到五分钟，都会被禁止比赛，所以不管是什么明星选手都没有耍大牌的人。

司机清水先生是在退休之后才开始开出租的。他热爱汽车和摩托车，家里的爱车分别是哈利戴维森的运动者系列和保时捷。

“小哥，摩托车很棒哦。可以迎着风感受到四季的不同。”

清水先生的两个女儿都结婚了，他平时靠养老金生活，出来跑出租是为了赚油费和车的维修保养费。兴趣是和亲爱的妻子开着保驰捷环游日本。手上拿着最新的iphone6。车里放着的音乐来自抒情爵士歌王纳京高。

我和清水先生就这样聊了一路，到涩谷时谈话结束。下车时他对我说的一句话，让我一直到现在都点头喃喃重复着。

“小哥，人啊，如果不做点自己喜欢的事是不行的哦！”