翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》62

翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》62

62原文：人に尋れば、……といひをどされて……

今译：訪ねようということで人に道を聞く。……と脅かされて……

郑译：询之于，则劝曰：……（P217）

　陈岩译：于是向乡人打探路径。告曰：……（虎评：“告曰”是误译。）

说明：“いひをどされて”在此是“被人吓唬”的意思，不是“劝”，也不是毫无感情色彩的“告曰”。（本条记入误译）

华南虎译：于是我们就向人打听去那儿的道路。有人吓唬我们说：……

延伸阅读：「担籠の藤浪」と詠まれる歌枕の地が近いので、春ではないが初秋の雰囲気もまたいいだろう、訪ねようということで人に道を聞く。「ここから五里、磯伝いに進み、向こうの山陰に入ったところです。漁師の苫屋もあまり無いところだから、「葦のかりねの一夜ゆえ」と古歌にあるような、一夜の宿さえ泊めてくれる人はないでしょう」と脅かされて、加賀の国に入る。

（直译：自古以来，担笼3的紫藤4便十分有名，眼下虽不是繁花似锦的春天，但其初秋之况味想必也是值得一看的吧。于是我们就向人打听去那儿的道路。有人吓唬我们说：“沿着海岸边走上五里地，转到那边的山背后就到了。可那儿只有几间渔民家的茅草棚，要想借宿一夜，那是连门儿也没有的。”

听了这话，我们也只好作罢，径直进入加贺国了。）

当前问题小结：

·误译：53（平均每篇1.6个；其中俳句误译15个。）

·病译：1

·商榷：3

·介绍与内容不符：1

·地图与内容不符：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022/1/25