翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》63

翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》63

63原文：わせの香や分入右は有磯海（俳句）

意味：北陸の豊かな早稲の香りに包まれて加賀の国に入っていくと、右側に

は歌枕として知られる有磯海が広がっている。

郑译：早稻飘香

拨开向前右方

是有矶海（P217）

　陈岩译：早稻溢馨香

分禾穿畦向前方

右望海茫茫（虎评：可以。）

说明：“向前右方”——不知所云。（本条记入误译）

华南虎译：早稻散清香

穿行田间赶路忙

右望海沧沧

俳句释义：早熟的稻子散发着清香，让人联想起北陆国的丰饶。我们穿行在万顷稻田之中朝加贺国走去，右手边就是想去而没去成的波涛翻滚，一望无际的有矶海（歌枕。位于富山县伏木港西北一带海面的故称。）。

当前问题小结：

·误译：54（平均每篇1.6个；其中俳句误译16。）

·病译：1

·商榷：3

·介绍与内容不符：1

·地图与内容不符：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022/1/26