英文翻译练习（1）

威廉福克纳获奖演说

一九五〇年十月十日，斯道孔市城市礼堂，威廉福克纳在诺贝尔颁奖会上所作之演说

女士们先生们，

于我拙见，今日这奖项之勋授于我，褒赞者非我其人，实为我毕生心血之探求，即那人类魂灵的痛苦与血汗。我追求的不是声名，更不是财利，而是要将那人类的魂灵当作材料，创造出世上未曾有过的新东西。因此这奖项实际也仅是在我手中代为保管。随其授予我的这笔奖金，我当然会考量其庄重的来历与寄托的目的，把它投入有价值的事业中。而授予我的这份名誉，我也同样想好好利用：我在这高台上的讲演，也许能够触及在今日写作的诸多男女青年，他们投身于同样的心血劳力，且在将来某日，他们之中会有一人走上这高台，站在与我同样的位置。

我们今日的悲剧是一份宽泛的、普世的、肉体上的恐惧，长久萦绕不散，乃至于竟能让人们习惯它的重负。我们不再探求灵魂的难题了。剩下的只有这样一句疑问：我哪天会被炸成稀巴烂？正因如此，在今日写作的男女青年已经忘记了人类心灵的难题，那心灵与其自身的冲突斗争。单就这一个问题都足以写出好作品，因为只有这个问题才是值得去为之写作的，值得付出痛苦与血汗。

一个青年写作者必须要重新学会这些东西。他必须让自己明白，人能做的最平庸最浅薄的事，就是感到害怕；他必须让自己永远忘记恐惧，让写出的故事不至于顷刻间就被泯灭遗忘，因而心中只有承载着那古老的、普世的、心灵的美善与真理：那爱，那荣誉，那怜悯，那骄傲，那慈悲，那牺牲。若是偏离此道，他的一切劳作都会被沾染上一种诅咒。他写出的爱仅会是淫欲，写出的败战中不会有任何珍重的东西受损，写出的胜利中见不到希望，更是见不到一点的怜悯与慈悲。他的悲痛虚无空洞，留不下一点伤疤。他的写作不是出自心灵，而是出自泄欲。

除非重新拾起这些东西，他的写作永将是空虚绝望，仿佛自己已是经受且见证了人的终末。我拒绝接受人的终末。有种说法很是方便，说人性永生不灭，盖因一切苦难人都将能坚忍挺受；当那末日钟声震鸣的余响逐渐微沉，漂浮在虚空中的这团不起眼的大石块，最后一次迎来了它垂死的、猩红的黄昏，即便此时世间仍会有一个声音响起：那是一个人微小而永不停息的声音，仍将一直述说他的故事。

我拒绝接受这种说法。我相信人不会是仅仅坚忍挺受：人必将光荣战胜。人将永存不朽，不是因为世间万灵中惟他能张口永不停歇地发声，而是因为惟他拥有灵魂，拥有精神，拥有能力去追求慈悲，牺牲和坚忍。诗人与作家的使命，就是要去写那些东西。创作者有着这样的光荣特权，能够去帮助人类坚忍渡过苦难，去升扬人类的心灵，去帮助他回想起那勇气，那荣誉，那希望，那骄傲，那慈悲，那怜悯，那牺牲，回想起这一切过往的荣光。诗人的语言不必仅是对人的记证，它还能成为一根桓柱、一道顶梁，来帮助人坚忍挺受，并光荣战胜。

摘自《诺贝尔讲座与文学丛集 1901-1967》，一九六九年出版，侯斯梵兹编撰，安特丹市埃塞维出版公司发行