晚安碎念

今天晚上幫抒情歌同學慶生，想說都到板橋了，附近有兩家電影院，來看看有沒有時間對得上我又想看的片好了。結果剛好有一場在車上，大喜過望。開場前不知道為什麼很想說點什麼，打打打，到預告片時都還在埋頭打字，在正片開始前剛好傳完，還好沒有遇到嚴格的觀眾制止我。

我還蠻喜歡這部片，是很有趣的改編，語言運用也很有趣（好喜歡手語啊）。感想一下說不清楚，但演員名字在中間才突然跑出來那裡，很妙，挺喜歡。西劇課其實有讀過凡尼亞舅舅，但顯然我書都還給老師了，感覺要再複習一下。

朋友還是在同一份工作，是說，說起工作感覺他有更心平氣和，他說是居家辦公的關係。他這麼說我忍不住一則以喜一則以憂，可能是糾結被發現，他接著說知道自己還是得換環境。噗，知道就好，祝他順利。

哇，好大一個地震耶....晃很久。

來抄個情緒之書裡我喜歡的詞條。

我覺得譯者選了愜這個字超適當的，給他一百分～然後啊，我覺得雖然我結界曾經很大，但被Emma治得差不多以後，感覺自己是高緯地區體質啊～

這段讓我想到那時念翻譯的時候，第一堂課前我拿到了教科書列表，翻譯理論用的課本是Mona Baker的In other words，我就跑去city library找看有沒有。結果是沒有，但有另外一本同名書，我就把它借回家看看。裡面收了很多有趣的無法翻譯的各文化特殊字，雖然Goodreads裡有很多不同語言使用者的評論說覺得解釋有點怪怪的，可能有點像是我對劉宇昆對中國民俗描述的感受？但那本書還是蠻有趣的，至少他給了我一個視角，讓我對於語言和該地區的風土人情的連結更敏感一點。（雖然有可能是充滿false positive的敏感:P）

點個好朋友老歌～忘記在哪裡看到一個說法，說女人的感情進展是先泛泛之交，再戀人，最後才會成為朋友，能進展到朋友的是比戀人更深的感情。我覺得這應該是忽略從泛泛之交直接變朋友的情況，但好像有點可以理解會什麼會先戀人再朋友。是說，我覺得這兩個身分也不是互斥的存在吧，理想上應該要並行啊。該睡啦～晚安晚安～

P.S. 覺得很高興～嘿嘿。