翻译出海，国外翻译公司钱多、事少、要求还低，是真的吗？
最近推了两则兼职翻译招聘资讯，一则来自国内本地化翻译公司（开年搞钱机会多多！知名本地化翻译公司招聘兼职全职本地化译员（全职可远程办公，长期有效）），一则来自美资服务商（单价可达到200+的全球Top级语言服务商招聘兼职全职本地化译员（多领域|长期有效）），当然这家大公司在全球都设有办公室，包括我们中国。
于是，评论区收到一些对价格不太满意的留言。
这方面，我们普创资讯群的小伙伴也有讨论：
国内大部分本地化翻译公司能够给到的单价集中在千单词100多元，120-180元都是国内正常价。
合作价格的决定因素有很多，包括：
- 具体翻译项目预算
比如终端客户给到的单价不高，那么译员相应的合作单价也不会太高，哪怕是同一领域的项目都可能有不同的翻译成本预算。
- 翻译领域
- 译员翻译水平
…… 虽然我们知道出海成功，合作国外翻译机构有机会拿到300元以上的单价，400+、500+单价在海外市场都不稀奇，但这在国内翻译市场还是很难见到，除非合作直接客户。
出海成功拿到不错的单价，通过笔译获得不错的翻译收入是一件值得高兴的事情。
不过，出海成功的译员其实也没必要回头怼300以下的单价，毕竟大部分译员谁不是从一百多甚至几十元单价开始的呢？
合作也是基于双方，单价不满足，放弃合作就可以，继续寻找能够满足自己价格预期的客户。
这个池子还是挺大。
明白自己当前水平在哪里，未来要去往哪里，以及当前能够把握哪些机会，如何一步步达到目标，更加重要。
毕竟，也有不少译员还是需要多多开发客户才能保证工作量，遇到单价不错的客户，自己甚至会担心会不会要求过高，自己无法满足。（虽然有时候其实是多虑了）
不过，换个角度，这也是值得我们译员开心的事情。
从最开始，一说到笔译，很多人的评价就是“廉价”、“混乱”、“千字几十元”、“月入过万好难”，到现在有越来越多的译员取得好结果，用自己的亲身经历告诉我们还有更好的选择，而不再是大家都默认笔译市场就只能这样。
听到越来越多出海成功的译员表示，海外单价更高，还没国内这么多麻烦，可谓“钱多、事少、要求还低”，真的是这样吗？
今上午做了一个几百单词的市场类校对，按往常我是不愿意接单独的校对项目，因为校对不仅仅是费用相比翻译更少的环节，更重要的是，很多时候译文质量真的不行。
不过，这次我毫不犹豫地答应了问询，毕竟这是帮客户拿客户的项目呀！
如果通过测试，拿下客户，我也能够获得一条新的项目线，享受客户业务发展的红利！
如预期般，如以前做过多次国外机构的译文校对一般，译文还是存在很多问题……
这篇市场类测试稿，几百单词，可用性不高，我几乎全部重新翻译了一遍。因为原译文大都是字面翻译，虽然理解没大问题，但用词不够贴切，逻辑衔接欠佳，可读性不强，甚至可以说是非常生硬…
所以，出海成功的译员，译文质量也不见得一定有多好。
有时候我们认为国外机构单价比国内高，要求还更松，其实也并非如此。
合作国内本地化公司和国外翻译机构，同样都是本地化项目，都要遵守本地化格式规范等等要求。
前者有不少内部的中国译员校对，可以很好地给项目经理传达翻译质量情况，毕竟是内部人，承担了大量质控工作。
而合作原本就缺少内部中国译员的国外机构，项目经理更是看不懂中文，即便做得再差，也不一定完全就能掌握译员的质量情况，原因是：
- 终端客户review容忍度比较高；
- 同行校对懒得花费很多时间写英文邮件详细罗列解析、传达反馈问题；
当然，如果遇上一位特别较真甚至会给恶评的国内同行，那就很容易失去合作机会了。类似情况，之前在朋友圈见出海成功的小伙伴提到过。
最近发现不止一家国外机构上线了接单平台，还有未在中国开设办事处的翻译机构有了新动向，下次再给大家分享！
