翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》69
翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》69
69原文：行行てたふれ伏とも萩の原（曾良）
意味：このまま行けるところまで行って、最期は萩の原で倒れ、旅の途上で死のう。それくらいの、旅にかける志である。
郑译：行而又行
万一路边倒下
也在萩原（P239）
陈岩译：蹒跚复蹒跚
纵伴萩花葬荒原
男儿亦无憾。（虎评：“蹒跚”是误译。）
华南虎译：行行重行行
倒卧萩原亦无怨
吟游之本愿（曾良）
俳句释义：重病在身，此去不知能否到达长岛。然而即便倒毙在开满萩花的原野上，也是酷好风雅之人的本分，又有什么可抱怨的呢？
该句为曾良因患病而跟芭蕉分手，前往亲友家时所作。有赠别之意，故原句以“行行”开头，望对方联想起《古诗十九首》中著名的离别诗“行行重行行，与君生别离。……道路阻且长，会面安可知。”
当前问题小结：
·误译：60（平均每篇1.6个；其中俳句误译18个。）
·病译：1
·商榷：3
·介绍与内容不符：1
·地图与内容不符：1
华南虎质检于姑苏横塘
2022/2/18
相关链接：https://book.douban.com/subject/35000711/
