玻璃球游戏

玻璃球游戏

9.0

[德国]赫尔曼·黑塞 / 2011 / 上海译文出版社

小说的写作手法独特，这应该是大师级作家最基本的素质。让我欣赏的还是黑塞那独有的传达感情和思想的笔触，用严谨客观又不失诙谐的文字构制深富哲理的篇章。个人感觉唯一遗憾的地方是作者很多的情节描述都是主角事件的太过细枝末节的地方，让人感觉有平淡和轻飘。翻译总体还好，只有个别细节不严谨，313和377页对同一首诗的句子翻译竟不同。比较喜欢末尾传记三则的第一则，尽管故事背景的世界观和自己的天差地别（让我有点不舒服和别扭的感觉），但故事所传达的哲学观和人生理念是一样的。这种喜欢应该是来源于自己对神秘学的向往。这种不适感也提醒我要保持开明的人生观念，不要陷于老气迂腐之境。