（民翻）《431秒后的杀人》——床品美帆（七）
声明：原文刊载于《紙魚の手帖》，版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。
几天后，神田诚一和松原沙织因涉嫌谋杀松原京介而遭到逮捕。
在松原京介发觉妻子出轨的时候，松原沙织已经和神田诚一维持了长达两年的不伦关系。神田债台高筑，多次以断绝交往为由要挟沙织给他金钱周转。当二人的关系被松原京介察觉时，感情的蜜月期就结束了，沙织逼神田结婚。可这样的话神田不仅要背负高级公寓的房贷还需要支付精神损失费，况且神田根本没有同她结婚的意愿。于是神田教唆沙织谋杀丈夫。只要将松原京介的死伪装成事故，既不用支付精神损失费，还可以得到一大笔保险赔偿用来支付房贷，更可以替神田还清欠款。这样就没有任何东西阻碍他们结婚了。
促使警方重新启动侦查的决定性原因并不是当天安见直行在警署里所说那番砖块自动坠落手法……而是冈本带来的那瓶威士忌。警方在松原送给冈本的这瓶洋酒里检测到了毒性反应。
很多亲友都从松原那里受到过洋酒，松原说都是些老婆乱买的酒。警方在那些酒里都验出了三氧化二砷。恐怕沙织是打算在松原体内一点一点地堆积砒霜吧。警方马上就查到神田曾向装修工人拿过含有三氧化二砷的针对白蚁的杀虫药。
神田对此矢口否认，但沙织招供了。她先是承认自己在松原京介工作用的三脚架上动手脚导致他手上，接着一点一点地把谋杀松原的计划全盘托出。他们为了金钱就瞄上了松原的保险金……松原只是受伤就能拿那么多钱……那他要是死了的话就……在二人所实施的那些不奏效的单纯计划里终于出现了一条成功的计划。这条计划便在那晚夺走了松原京介的性命。警方将二人罪行彻底查明已经是时间问题了。
在三条名店街和寺町京极商店街的十字路口有小饭馆和杂货铺、药店，街角充盈着极具气势的吆喝声。在它们旁边还有座极小极小的寺庙，正在打开面朝繁华街道的那扇门。
仅仅数米见方的寺内摆有穿着围裙的地藏菩萨像。菩萨们用眼神保护着一注线香，空中升起袅袅青烟。。
直行将相机对准夹在游客里的线香。忽然，他在镜头里看到六角聪明手持包裹，便赶紧慌张地朝寺外走去。
“六角老板！”
六角瞄了他一眼，明明认出了直行却依旧步履不停。
“请等一下！最近我去店里总见不到六角老板，在这里能碰到真是太巧了！”
六角很不情愿地停下脚步，一脸困惑地转身看着直行。
“我有很多事想告诉你。我决定了，要在京都多呆一段时间。我果然还是喜欢京都，要在这里打工到能买得起叔叔的相机为止。”
“那不挺好，再见。”
六角想要迈步离去，却又被直行叫住。
“请等一等，请让我再次表达感谢。我还有很多话想说，对了，我去青森叔叔的墓前参拜。”
“不用谢。我可以走了吗？”
“这么急吗？好吧，但我只说一句，真的真的非常感谢您，六角老板。奶奶和冈本先生，还有叔叔的摄影同好们以及叔叔的母亲。大家都万分感激您能为叔叔昭雪。”
直行“唰”地伸出一只手，六角凝视片刻后“啪”地一下握住。六角的手如同直行想象的一般，又冷又硬。
“我可以最后问一个问题吗？那天晚上，六角老板您真的听到叔叔的声音了吗？”
六角把目光转向寺内漂浮的烟雾，说：
“东西南北，万物通行，扰动空气就会发出声音。只要闭上眼睛用心聆听，哪怕是你也可以听到的。”
六角说着就闭上了双眼，直行也效仿他的样子闭上眼睛。果然周遭声音澄澈了起来。繁华街道上行人的喧嚣，咖啡店里餐具碰撞的声响，咚，钟声的余韵。
“据说钟声的力量能够送亡灵入冥土。现在一定已经顺利送达彼岸了。”
这个女性的声音令直行不由睁开眼来。不知什么时候起他已被旅行团给包围了。游客个个都拿着自拍杆。他们的导游正饶有兴致地解说钟声。
直行匆忙找寻六角，却发现六角已走得很远，背影旋即消失在转角处。
（完）
