《麦田里的守望者》指南（九）

编译/ 淹然

第四章导读

一、梗概

没什么事可做，霍尔顿陪着室友斯特拉雷德，为周六晚的约会做准备。当霍尔顿得知斯特拉雷德的约会对象是简·加拉格尔——霍尔顿前年暑假认识的朋友，他先是震惊，然后担心。霍尔顿一再说他应该下楼去跟简打招呼，但没这样做。

斯特拉雷德说服霍尔顿为自己写一篇作文。霍尔顿回到房间，阿克利进来，对此霍尔顿不介意，因为听阿克利讲话分散了他对简的在意。

二、评论

人物解读

斯特拉雷德是“那种班级年册上的帅哥”，外表漂亮，非常上镜，但却傲慢而虚荣。他也是个不为人知的懒汉。斯特拉雷德打扮得不错，因为他自恋，但生活得像一头猪。例如，他的剃刀锈得一塌糊涂，满是胡渣。他从不清理任何东西。

斯特拉雷德希望霍尔顿为他写一个描述类作文，因为他知道霍尔顿写得很好。斯特拉雷德太懒了，不可能成为一个正派的作家。他让霍尔顿别把逗号全用对，这惹怒了霍尔顿，“斯特拉雷德想让你觉得他作文写得糟糕的唯一原因，是他把逗号全标错了地方。”

霍尔顿有充分的理由担心简·加拉格尔，因为斯特拉雷德是个爱玩弄女性的家伙。简是个天真的梦想家，玩跳棋时把王棋全放在后排，仅仅出于一种审美的需求（喜欢这样摆放的样子）。唯一让霍尔顿安慰的是，简已经让斯特拉雷德生气了，宿舍外出只签到晚上九点半。

三、难词表（略）

译自The Catcher in the Rye (Cliffs Notes) 作者: Stanley P. Baldwin

◆

-未完待续-