Lemonde法语世界报20220305默克尔时代结束

Lesadieuxtrèspolitiquesd’AngelaMerkel

La chancelière met en scène la transition apaisée avec son successeur socialdémocrate, Olaf Scholz berlin correspondant

Pour son départ de la chancellerie, en 2005, Gerhard Schröder avait choisi My Way, du crooner américain Frank Sinatra. Seize ans plus tard, c’est un tube

de la chanteuse de punk estallemande Nina Hagen qu’Angela

Merkel a fait jouer par l’orchestre

de la Bundeswehr, jeudi 2 dé

cembre, pour la cérémonie

d’adieu qui avait lieu en son

honneur dans la grande cour du

ministère de la défense, à Berlin.

Constitutionnellement, Angela

Merkel est encore chancelière.

Elle ne quittera définitivement

ses fonctions que lorsque son

successeur, Olaf Scholz, sera élu

par les députés du Bundestag. On

connaît désormais la date du

vote : mercredi 8 décembre. L’annonce a été faite, jeudi, quelques

heures avant la cérémonie militaire organisée pour le départ de

celle qui aura dirigé le gouvernement allemand pendant

5 860 jours : neuf de moins

qu’Helmut Kohl (19821998), le

chancelier resté le plus longtemps au pouvoir depuis la naissance de la République fédérale

d’Allemagne, en 1949.

Codifiée sous FrédéricGuillaume III, roi de Prusse de

1797 à 1840, la cérémonie dite du

« Grosser Zapfenstreich » n’a lieu

qu’en de rares occasions : lorsqu’un président de la République, un chancelier, un ministre

de la défense, un général ou un

amiral quitte ses fonctions, ou

pour marquer un événement

exceptionnel, comme la fin de la

mission de la Bundeswehr en

Afghanistan, célébrée le 13 octobre devant le bâtiment du

Reichstag, le siège de la Chambre

des députés.

Malgré son caractère protocolaire, ce cérémonial traditionnellement organisé à la nuit tombée, composé d’une marche aux

flambeaux, d’une prière et de

moments musicaux, permet à

celui qui reçoit les honneurs d’y

mettre sa patte. Ce dont Angela

Merkel ne s’est pas privée,

d’abord lors du bref discours

qu’elle a prononcé à son arrivée,

ensuite à travers les airs qu’elle a

choisis et, enfin, par le petit geste

inattendu qu’elle a fait avant de

quitter le ministère de la défense

dans sa grosse Audi noire.

Appel à regarder l’avenir

Le discours, d’abord. En sept minutes, montre en main, la chancelière n’a guère eu le temps de

revenir en détail sur les seize années « riches en événements et

souvent très éprouvantes » qu’elle

a passées au pouvoir. « Ces seize

années m’ont demandé beaucoup

d’efforts sur le plan politique et humain, et en même temps elles

m’ont comblée », atelle déclaré,

avant d’évoquer plus précisément

les deux dernières, dominées par

la pandémie de Covid19, dont la

quatrième vague est particulièrement violente en Allemagne.

Rappelant qu’elle venait, en dé

but d’aprèsmidi, de présider une

nouvelle réunion avec les chefs

des Länder pour décider de nouvelles restrictions, Angela Merkel

a profité de l’occasion pour tirer

une leçon politique de la crise sanitaire : « Cette pandémie a montré l’importance de la confiance

dans la politique et dans la science,

mais aussi la fragilité de cette

confiance. (…) Notre démocratie

vit de la capacité à débattre, à corriger ses erreurs. (…) Elle vit de la

solidarité et de la confiance, en

particulier de la confiance dans les

faits, et de la contradiction qu’il

convient d’apporter haut et fort

quand les connaissances scientifiques sont niées, que les théories du

complot sont propagées et que les

discours de haine prolifèrent. »

Appelant à regarder l’avenir

sans « dépit, ressentiment [ni] pessimisme », la chancelière s’est ensuite adressée à son successeur,

Olaf Scholz, qui assistait à la

cérémonie au milieu d’environ

200 invités, parmi lesquels figuraient notamment le président

fédéral, FrankWalter Steinmeier,

les plus proches collaborateurs

d’Angela Merkel et la plupart de

ses anciens ministres, à l’exception de quelquesuns, comme

Wolfgang Schäuble.

« Il appartient désormais au prochain gouvernement de trouver

des réponses aux défis qui nous

attendent et de façonner notre

avenir. Pour cela, je vous souhaite,

cher Olaf Scholz, ainsi qu’au gouvernement fédéral que vous allez

diriger, tout le plus grand succès »,

a lancé la chancelière à son successeur, avec qui elle a souvent affiché sa proximité, ces dernières

semaines, pour donner le sentiment d’une transition apaisée : à

la fin d’octobre, en le conviant à

ses rendezvous bilatéraux avec

les présidents américain et turc,

Joe Biden et Recep Tayyip Erdogan, en marge du G20 de Rome ;

le 23 novembre, en l’invitant avec

les principaux dirigeants de sa future coalition « feu tricolore »

pour discuter de la crise sanitaire ; ou encore le 30 novembre,

en se faisant photographier à son

côté avec le général Carsten

Breuer, chargé de piloter la cellule

de crise créée au sein de la chancellerie pour coordonner la lutte

contre le Covid19.

Après ce bref discours, les morceaux de musique choisis par

Angela Merkel, jeudi, avaient eux

aussi quelque chose de testamentaire. Si personne n’a vraiment

été étonné que la fille de pasteur

fasse jouer le cantique Grosser

Gott, wir loben dich (« Dieu, notre

Dieu, nous te louons »), beaucoup, en revanche, ont été surpris

d’entendre Du hast den Farbfilm

Vergessen (« Tu as oublié le film

en couleur »), de Nina Hagen. Un

morceau qu’elle a écouté les yeux

rougis par des larmes dont il était

difficile de dire si elles étaient

provoquées par l’émotion ou par

le vent glacial qui soufflait à Berlin ce jeudi soir.

Interrogée, quelques heures

plus tôt, sur le choix de ce tube

créé en 1974 en République

démocratique allemande (RDA),

la chancelière a répondu : « Cette

chanson a été un moment fort de

ma jeunesse.

(…) Elle vient

également d’Allemagne de l’Est et

il se trouve qu’on la passe encore

dans la région où se trouve mon

ancienne circonscription

[au bord

de la mer Baltique].

Tout cela

s’accorde aujourd’hui »

, atelle

expliqué, en parfaite continuité

avec plusieurs de ses derniers

discours, dans lesquels elle a

souvent fait référence à sa

jeunesse passée derrière le rideau

de fer, ce qui était rarement le cas

auparavant.

Prise de liberté avec le protocole

Après ces deux choix musicaux

aux résonances très intimes,

auxquels s’est ajoutée une ballade de 1968, Für mich soll’s rote

Rosen regnen (« Il devrait pleuvoir des roses rouges pour moi »),

de la chanteuse allemande Hildegard Knef (19251982), la cérémonie, d’une durée totale de trois

quarts d’heure, aurait pu s’achever sans la moindre surprise. A la

dernière minute, cependant,

Angela Merkel a pris une liberté

avec le protocole.

Tandis que ses invités l’applaudissaient, la chancelière a pioché

une fleur dans l’un des gros bouquets de roses rouges qui se trouvaient au pied de la tribune. Puis

elle s’est dirigée vers sa voiture,

avant de rebrousser chemin pour

se saisir d’une autre rose, qu’elle

est allée offrir à sa ministre de la

défense, Annegret KrampKarrenbauer. Cellelà même à qui

elle avait cédé la présidence de

l’Union chrétiennedémocrate

(CDU), en décembre 2018, dans

l’espoir qu’elle lui succède, trois

ans plus tard, à la tête du gouvernement fédéral. Finalement,

l’histoire s’est écrite autrement :

à défaut de lui confier les clés de

la chancellerie, c’est une simple

rose qu’Angela Merkel a laissée à

son ancienne dauphine. 

thomas wiederLesadieuxtrèspolitiquesd’AngelaMerkel La chancelière met en scène la transition apaisée avec son successeur socialdémocrate, Olaf Scholz berlin correspondant P our son départ de la chancellerie, en 2005, Gerhard Schröder avait choisi My Way, du crooner américain Frank Sinatra. Seize ans plus tard, c’est un tube de la chanteuse de punk estallemande Nina Hagen qu’Angela Merkel a fait jouer par l’orchestre de la Bundeswehr, jeudi 2 dé cembre, pour la cérémonie d’adieu qui avait lieu en son honneur dans la grande cour du ministère de la défense, à Berlin. Constitutionnellement, Angela Merkel est encore chancelière. Elle ne quittera définitivement ses fonctions que lorsque son successeur, Olaf Scholz, sera élu par les députés du Bundestag. On connaît désormais la date du vote : mercredi 8 décembre. L’annonce a été faite, jeudi, quelques heures avant la cérémonie militaire organisée pour le départ de celle qui aura dirigé le gouvernement allemand pendant 5 860 jours : neuf de moins qu’Helmut Kohl (19821998), le chancelier resté le plus longtemps au pouvoir depuis la naissance de la République fédérale d’Allemagne, en 1949. Codifiée sous FrédéricGuillaume III, roi de Prusse de 1797 à 1840, la cérémonie dite du « Grosser Zapfenstreich » n’a lieu qu’en de rares occasions : lorsqu’un président de la République, un chancelier, un ministre de la défense, un général ou un amiral quitte ses fonctions, ou pour marquer un événement exceptionnel, comme la fin de la mission de la Bundeswehr en Afghanistan, célébrée le 13 octobre devant le bâtiment du Reichstag, le siège de la Chambre des députés. Malgré son caractère protocolaire, ce cérémonial traditionnellement organisé à la nuit tombée, composé d’une marche aux flambeaux, d’une prière et de moments musicaux, permet à celui qui reçoit les honneurs d’y mettre sa patte. Ce dont Angela Merkel ne s’est pas privée, d’abord lors du bref discours qu’elle a prononcé à son arrivée, ensuite à travers les airs qu’elle a choisis et, enfin, par le petit geste inattendu qu’elle a fait avant de quitter le ministère de la défense dans sa grosse Audi noire. Appel à regarder l’avenir Le discours, d’abord. En sept minutes, montre en main, la chancelière n’a guère eu le temps de revenir en détail sur les seize années « riches en événements et souvent très éprouvantes » qu’elle a passées au pouvoir. « Ces seize années m’ont demandé beaucoup d’efforts sur le plan politique et humain, et en même temps elles m’ont comblée », atelle déclaré, avant d’évoquer plus précisément les deux dernières, dominées par la pandémie de Covid19, dont la quatrième vague est particulièrement violente en Allemagne. Rappelant qu’elle venait, en dé but d’aprèsmidi, de présider une nouvelle réunion avec les chefs des Länder pour décider de nouvelles restrictions, Angela Merkel a profité de l’occasion pour tirer une leçon politique de la crise sanitaire : « Cette pandémie a montré l’importance de la confiance dans la politique et dans la science, mais aussi la fragilité de cette confiance. (…) Notre démocratie vit de la capacité à débattre, à corriger ses erreurs. (…) Elle vit de la solidarité et de la confiance, en particulier de la confiance dans les faits, et de la contradiction qu’il convient d’apporter haut et fort quand les connaissances scientifiques sont niées, que les théories du complot sont propagées et que les discours de haine prolifèrent. » Appelant à regarder l’avenir sans « dépit, ressentiment [ni] pessimisme », la chancelière s’est ensuite adressée à son successeur, Olaf Scholz, qui assistait à la cérémonie au milieu d’environ 200 invités, parmi lesquels figuraient notamment le président fédéral, FrankWalter Steinmeier, les plus proches collaborateurs d’Angela Merkel et la plupart de ses anciens ministres, à l’exception de quelquesuns, comme Wolfgang Schäuble. « Il appartient désormais au prochain gouvernement de trouver des réponses aux défis qui nous attendent et de façonner notre avenir. Pour cela, je vous souhaite, cher Olaf Scholz, ainsi qu’au gouvernement fédéral que vous allez diriger, tout le plus grand succès », a lancé la chancelière à son successeur, avec qui elle a souvent affiché sa proximité, ces dernières semaines, pour donner le sentiment d’une transition apaisée : à la fin d’octobre, en le conviant à ses rendezvous bilatéraux avec les présidents américain et turc, Joe Biden et Recep Tayyip Erdogan, en marge du G20 de Rome ; le 23 novembre, en l’invitant avec les principaux dirigeants de sa future coalition « feu tricolore » pour discuter de la crise sanitaire ; ou encore le 30 novembre, en se faisant photographier à son côté avec le général Carsten Breuer, chargé de piloter la cellule de crise créée au sein de la chancellerie pour coordonner la lutte contre le Covid19. Après ce bref discours, les morceaux de musique choisis par Angela Merkel, jeudi, avaient eux aussi quelque chose de testamentaire. Si personne n’a vraiment été étonné que la fille de pasteur fasse jouer le cantique Grosser Gott, wir loben dich (« Dieu, notre Dieu, nous te louons »), beaucoup, en revanche, ont été surpris d’entendre Du hast den Farbfilm Vergessen (« Tu as oublié le film en couleur »), de Nina Hagen. Un morceau qu’elle a écouté les yeux rougis par des larmes dont il était difficile de dire si elles étaient provoquées par l’émotion ou par le vent glacial qui soufflait à Berlin ce jeudi soir. Interrogée, quelques heures plus tôt, sur le choix de ce tube créé en 1974 en République démocratique allemande (RDA), la chancelière a répondu : « Cette chanson a été un moment fort de ma jeunesse. (…) Elle vient également d’Allemagne de l’Est et il se trouve qu’on la passe encore dans la région où se trouve mon ancienne circonscription [au bord de la mer Baltique]. Tout cela s’accorde aujourd’hui » , atelle expliqué, en parfaite continuité avec plusieurs de ses derniers discours, dans lesquels elle a souvent fait référence à sa jeunesse passée derrière le rideau de fer, ce qui était rarement le cas auparavant. Prise de liberté avec le protocole Après ces deux choix musicaux aux résonances très intimes, auxquels s’est ajoutée une ballade de 1968, Für mich soll’s rote Rosen regnen (« Il devrait pleuvoir des roses rouges pour moi »), de la chanteuse allemande Hildegard Knef (19251982), la cérémonie, d’une durée totale de trois quarts d’heure, aurait pu s’achever sans la moindre surprise. A la dernière minute, cependant, Angela Merkel a pris une liberté avec le protocole. Tandis que ses invités l’applaudissaient, la chancelière a pioché une fleur dans l’un des gros bouquets de roses rouges qui se trouvaient au pied de la tribune. Puis elle s’est dirigée vers sa voiture, avant de rebrousser chemin pour se saisir d’une autre rose, qu’elle est allée offrir à sa ministre de la défense, Annegret KrampKarrenbauer. Cellelà même à qui elle avait cédé la présidence de l’Union chrétiennedémocrate (CDU), en décembre 2018, dans l’espoir qu’elle lui succède, trois ans plus tard, à la tête du gouvernement fédéral. Finalement, l’histoire s’est écrite autrement : à défaut de lui confier les clés de la chancellerie, c’est une simple rose qu’Angela Merkel a laissée à son ancienne dauphine.  thomas wieder