普鲁斯特问卷（普鲁斯特答版，英法混合版，不同年份。）
1，Le Questionnaire #1 de Proust (1884 et 1887)
-----Album anglais d'Antoinette Faure（1）
Your favourite virtue. (Votre vertu préférée?)
- Toutes celles qui ne sont pas particulières à une secte, les universelles
Your favourite qualities in a man. (Votre qualité préférée chez l’homme? )
- L'intelligence, le sens moral.
Your favourite qualities in a woman. (Votre qualité préférée chez la femme?)
- La douceur, le naturel, l'intelligence.
Your favourite occupation. (Votre occupation préférée?)
- La lecture, la rêverie, les vers, l'histoire, le théâtre.
Your chief characteristic. -
Your idea of happiness. (Votre idéal de bonheur terrestre? )
- Vivre près de tous ceux que j'aime avec les charmes de la nature, une quantité de livres et de partitions, et pas loin un théâtre français.
Your idea of misery. (Quel est pour vous le comble de la misère?)
- Etre séparé de maman.
Your favourite colour and flower.
- Je les aime toutes, et pour les fleurs, je ne sais pas.
If not yourself, who would you be?
- N'ayant pas à me poser la question, je préfère ne pas la résoudre. J'aurais cependant bien aimé être Pline le jeune.
Where would you like to live?
- Au pays de l'idéal, ou plutôt de mon idéal.
Your favourite prose authors.
- George Sand, Aug. Thierry.
Your favourite poets.
- Musset.
Your favourite painters and composers. ( Vos compositeurs préférés?)
- Meissonnier, Mozart, Gounod.
Your favourite heroes in real life. (Quel est votre personnage historique favori?)
- Un milieu entre Socrate, Périclès, Mahomet, Musset, Pline le Jeune, Aug. Thierry.
Your favourite heroines in real life. (Vos héroïnes favorites dans la vie réelle?)
- Une femme de génie ayant l'existence d'une femme ordinaire.
Your favourite heroes in fiction. (Quel est le héros du roman que vous préférez?)
- Les héros romanesques poétiques, ceux qui sont un idéal plutôt qu'un modèle.
Your favourite heroines in fiction. (Vos héroïnes dans la fiction?)
- Celles qui sont plus que des femmes sans sortir de leur sexe, tout ce qui est tendre poétique, pur, beau dans tous les genres.
Your favourite food and drink. -
Your favourite names. -
Your pet aversion.
- Les gens qui ne sentent pas ce qui est bien, qui ignorent les douceurs de l'affection.
What characters in history do you most dislike. -
What is your present state of mind. -
For what fault have you most toleration? (Pour quelles fautes avez-vous le plus d’indulgence?)
- Pour la vie privée des génies.
Your favourite motto.
- Une qui ne peut pas se résumer parce que sa plus simple expression est ce qu'[il y] a de beau, de bon, de grand dans la nature.
（1）Cet album fut retrouvé par André Berge, un des fils d'Antoinette Faure, qui publia pour la première fois en 1924 les pages remplies par Marcel Proust. André Berge rapporte que certaines pages comportent des dates qui s'échelonnent entre 1884 et 1887.
André Berge, "Autour d'une trouvaille", Cahiers du Mois, n. 7, 1er décembre 1924, pp. 5-18.
2，Le Questionnaire #2 de Proust (1889 au 1890)（2）
Ma vertu préférée
Le principal trait de mon caractère
La qualité que je préfère chez les hommes
La qualité que je préfère chez les femmes
Mon principal défaut
Ma principale qualité
Ce que j'apprécie le plus chez mes amis
Mon occupation préférée
Mon rêve de bonheur
Quel serait mon plus grand malheur ?
A part moi -même qui voudrais-je être ?
Où aimerais-je vivre ?
La couleur que je préfère
La fleur que j'aime
L'oiseau que je préfère
Mes auteurs favoris en prose
Mes poètes préférés
Mes héros dans la fiction
Mes héroïnes favorites dans la fiction
Mes compositeurs préférés
Mes peintres préférés
Mes héros dans la vie réelle
Mes héroïnes préférées dans la vie réelle
Mes héros dans l'histoire
Ma nourriture et boisson préférée
Ce que je déteste par-dessus tout
Le personnage historique que je n'aime pas
Les faits historiques que je méprise le plus
Le fait militaire que j'estime le plus
La réforme que j'estime le plus
Le don de la nature que je voudrais avoir
Comment j'aimerais mourir
L'état présent de mon esprit
La faute qui m'inspire le plus d'indulgence
Ma devise
Les réponses de Marcel Proust au fameux questionnaire :
Le principal trait de mon caractère. - Le besoin d'être aimé et, pour préciser, le besoin d'être caressé et gâté bien plus que le besoin d'être admiré.
La qualité que je désire chez un homme. - Des charmes féminins.
La qualité que je désire chez une femme. - Des vertus d'homme et la franchise dans la camaraderie.
Ce que j'apprécie le plus chez mes amis. - D'être tendre pour moi, si leur personne est assez exquise pour donner un grand prix à leur tendresse.
Mon principal défaut. - Ne pas savoir, ne pas pouvoir "vouloir".
Mon occupation préférée. - Aimer.
Mon rêve de bonheur. - J'ai peur qu'il ne soit pas assez élevé, je n'ose pas le dire, j'ai peur de le détruire en le disant.
Quel serait mon plus grand malheur. - ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère.
Ce que je voudrais être. - Moi, comme les gens que j'admire me voudraient.
Le pays où je désirerais vivre. - Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement et où les tendresses seraient toujours partagées.
La couleur que je préfère. - La beauté n'est pas dans les couleurs, mais dans leur harmonie.
La fleur que j'aime. - La sienne- et après, toutes.
L'oiseau que je préfère. - L'hirondelle.
Mes auteurs favoris en prose. - Aujourd'hui Anatole France et Pierre Loti.
Mes poètes préférés. - Baudelaire et Alfred de Vigny.
Mes héros dans la fiction. - Hamlet.
Mes héroïnes favorites dans la fiction. - Bérénice.
Mes compositeurs préférés. - Beethoven, Wagner, Schumann.
Mes peintres favoris. - Léonard de Vinci, Rembrandt.
Mes héros dans la vie réelle. - M. Darlu, M. Boutroux.
Mes héroïnes dans l'histoire. - Cléopâtre.
Mes noms favoris. - Je n'en ai qu'un à la fois.
Ce que je déteste par-dessus tout. - Ce qu'il y a de mal en moi.
Caractères historiques que je méprise le plus. - Je ne suis pas assez instruit.
Le fait militaire que j'admire le plus. - Mon volontariat !
La réforme que j'estime le plus. -
Le don de la nature que je voudrais avoir. - La volonté, et des séductions.
Comment j'aimerais mourir. - Meilleur - et aimé.
État présent de mon esprit. - L'ennui d'avoir pensé à moi pour répondre à toutes ces questions.
Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence. - Celles que je comprends.
Ma devise. - J'aurais trop peur qu'elle ne me porte malheur.
（2） Le titre est de la main de Marcel Proust. Proust a dû répondre à ce questionnaire à l'époque de son volontariat, ou quelque temps après. (Volontariat effectué du 15 novembre 1889 au 14 novembre 1890).
PS: 翻译可使用deepl。
-
何阿嵐 赞了这篇日记 2022-03-05 18:15:52
