Soneto XXXIV

十四行诗其三十四 多亏蓝天，她已完全解去 脖颈上的沉重锁链。 狂风下汹涌的海面， 居高俯瞰，毫不畏惧。 我会旁观情人的性命 悬挂在纤细的发鬓， 犯着错，麻木地自欺欺人， 对外界警告充耳不闻。 我会为凡人之恶欢喜， 并非你所想的那般毫无人性， 恰恰违背了我的本意； 我也会常人那样得意快乐， 并非幸灾乐祸他人的不测， 而是觉察自身所缺的罪恶。 加尔西拉索•德•拉•维加

Gracias al cielo doy que ya del cuello del todo el grave yugo he desasido, y que del viento el mar embravecido veré desde lo alto sin temello; veré colgada de un sutil cabello la vida del amante embebecido en error, en engaño adormecido, sordo a las voces que le avisan dello. Alegraráme el mal de los mortales, y yo en aquesto no tan inhumano seré contra mi ser cuanto parece; alegraréme como hace el sano, no de ver a los otros en los males, sino de ver que dellos él carece. Garcilaso de la Vega