Learning English by Friends S01E15
The One With the Stoned Guy
The One With the Stoned Guy
stoned：<非正式>（吸食毒品后）极度兴奋/松弛的；（在酒精或毒品作用下）晕晕乎乎，飘飘然
cider：苹果酒；苹果汁
cinnamon：肉桂皮，桂皮香料（东南亚一种树的内层树皮，尤用于甜品调味）
stop by：顺便拜访，顺路探望
prank：玩笑，恶作剧 a childish ~ 幼稚的恶作剧
Big AI：
Big ~ 与名字连用，作称呼语，表示亲热（注：Big 用在名前，而不用在姓前）
Al 艾尔（Albert的昵称）
processing：=data processing <计算机>数据处理
<派>process：
n. 过程，进程；工艺，工序；
v. 加工，处理；审阅，审核，处理（文件、请求等）；<计算机>数据处理
supervisor：监督人；指导者；主管人
【这里字幕翻译为“报表监督”是错误的，因为Chandler的工作内容是跟计算机数据处理相关的，所以应该翻译为“数据处理主管”，恭喜Chandler升职】
WENUS：Weekly estimated net usage system
每周估计净值使用统计系统，net这里应翻译为“净值”
【笑点：这里WENUS听起来像是wiener，wiener在口语里通常代指小鸡鸡，所以众人才一脸震惊，当Chandler解释完之后Rachel才恍然大悟说“ Oh. That WENUS. ”（“原来是这个WENUS啊”，言外之意不是我们听起来想象的那个wieners）】
processsing term：根据上条应该翻译为“数据处理术语”
a-go-go：这里作修饰，引用一段别人的解释
Go-go dancing or go-go music is a kind of energetic dancing or music, and 'a-go-go' is a slang you can add onto to words to mean "a lot of", "to your hearts content" or "in an energetic manner." It's kind of a silly suffix, and examples I can think of are: The party was open bar, so it was whiskey a-go-go. The circus is in town, and it's elephants a-go-go. Another similar suffix is -rama, e.g. dramarama, futurama, which also means 'a lot of'
In the context of this Friends episode, he was adding a silly suffix to Career Counselor, to make the job sound more interesting. By adding 'a-go-go' it makes it sound like a boring job like counselor is more energetic and silly. Like accounting a-go-go or brain surgery a-go-go.
https://zh.hinative.com/questions/2927444
Brian's Song：
我找不到“这首歌”，也许它本就不存在。（有一首Brian McKnight的《Love of MY Life》但是这首歌是2001年发行的）
https://sites.google.com/site/learnenglishwithfriends/home/season-1/episode15/brian-s-song
https://www.bilibili.com/read/cv3719533
Chandler: Was it formerly owned by a blond woman and some bears?
这个笑点来源于一个童话故事——《Goldilocks and the Three Bears》(originally titled "The Story of the Three Bears")。一共有三个版本，版本一，主人公分别为一位老妇人和三只单身熊，版本二中用一位名为Goldilocks的小女孩代替了老妇人，版本三中也是最广为流传的一版中，用熊爸爸、熊妈妈、熊宝宝代替了三只单身熊。
故事大致的情节是，小女孩Goldilocks进入了三只熊的家里，她饿了，桌子上有三碗粥（三只熊为了等粥凉外出散步了），一碗太烫，一碗太凉，一碗刚刚好，于是她喝完了温度刚刚好的粥。然后她累了，想坐下，有三把椅子，第一把太大，第二把还是太大，第三把刚刚好，结果第三把椅子被她坐坏了。后来她累了，想睡觉，有三张床，一张太硬，一张太软，一张刚刚好，然后她选择了刚刚好的床睡下了。后来三只熊回来了，发现了这一切，最后找到了小女孩，小女孩逃走了。
https://en.wikipedia.org/wiki/Goldilocks_and_the_Three_Bears
https://www.dltk-teach.com/rhymes/goldilocks_story.htm
Chandler吐槽的点就是Monica说的"It's not too big, not too small. It's just right."
作者：最喜欢的歌手是雷军 https://www.bilibili.com/read/cv3719533 出处：bilibili
ounce：盎司（重量单位，1/16磅，等于28.35克）
【所以这里32盎司的牛排等于907.2克，也就是约1斤8两的牛排，难怪Ross后面吐槽“ Does anybody know a good place if you're not dating a puma? ”】
curator：（博物馆、图书馆、美术馆、展览馆等的）馆长，主任（动物园的）园长
这里翻译为“博物馆的昆虫部主任”更贴切一些。
chick：<非正式>小妞儿，少妇（有些人认为该词具有冒犯性）
magnet：磁铁
seal the deal：达成一致
seal：v. 封住；封锁（建筑物、地区、国家）；粘住（信封、包裹）；封盖……的表面；决定某人的命运（尤指厄运）；达成（协议、交易、协定）；~ a victory/win/match 锁定胜局
deal：n. 很多；协议，（尤指）交易；待遇；发牌；冷衫木，松木板；
soothing：安抚的，让人感到安慰的
creamy：像奶油的，光滑细腻的
whipped：（奶油、蛋等）搅打起泡沫的；遭鞭打的
whip：<派>鞭子；党鞭（约等于纪律委员和组织委员）
keep sth down=keep down sth：不使（胃中食物）吐出，不呕吐；使保持在低水平，抑制某事物的增长
aptitude：天资，天生的才能；天赋
an ~ test：能力倾向测验
pre-appetizer：appetizer （餐前的）开胃小吃 pre-appetizer 开胃菜前的开胃菜
=amuse-bouche：<法语> bouche： [bu∫] 嘴，口腔
见https://www.bilibili.com/read/cv3719533
amusing：这里Chandler用的法语发音 [amyze] ，而不是美语发音 [əˈmjuːz]
brag：v. 吹嘘，自吹自擂
Innsbruck：因斯布鲁克，奥地利西部城市，1976年冬季奥林匹克运动会曾在此举办。【笑点：损损的Chandler又在挖苦刚说过“ And I've sort of been maintaining my amateur status so that I can waitress in the Olympics. ”的Rachel了】
vulva：<解剖学>外阴，女阴
end up doing sth：（尤指经历一系列意料之外的事情后）最终处于……
cuddle：v. 拥抱，搂抱【Joey想歪了，想象成“爱抚”的场面了哈哈哈哈】
caress： [kəˈres] v. 抚摸，爱抚
root for：给（参赛者、应试者或面对困难的人）支持，鼓励，声援
on top of sth：除……之外 He gets commission ~ his salary. 他除了薪金之外还拿佣金。
structure：n. 体系；结构体，（尤指）建筑物；结构，构造
【这里翻译稍微有一点问题，准确地翻译应该是“（艾尔你刚说的）这份（钱）还不包括在你稍早前提到过的年终奖体系里？”，意思是除了年终奖，还能再拿一笔钱】
play hardball：<非正式>（尤指在商界或政界中）态度果决，采取强硬手段或政策
cubicle：（大房间分隔出的）小房间，隔间
greeter：n. 门迎，迎宾
【剧中扮演Steve的演员名为Jon Lovitz。乔恩·拉威茨（英语：Jonathan Michael "Jon" Lovitz，1957年7月21日－）是美国的一位喜剧演员、演员、歌手。他在1985年至1990年期间是NBC节目周六夜现场的固定来宾。拉威茨出生在洛杉矶】
blaze up：
blaze：v. 熊熊燃烧；闪耀，发光；怒视，（怒火）燃烧；~ sth (across/over sth) 大肆宣扬；连续射击
doobie：<美国俚语>大麻烟卷
joint：<口>大麻烟卷=bone=weed=heep=ganja
Cheech：
Rachel说的Cheech是指一个获得过格莱美的戏剧组合Cheech & Chong，成员为Richard "Cheech" Marin 和 Tommy Chong。之所以提到他们是因为他们很多作品和行为都与marijuana有关。
https://www.bilibili.com/read/cv3719533
OK, um, these are Rock shrimp ravioli in a cilantro Ponzu sauce... (Steve starts to eat them one by one, quickly)... with just a touch of minced...(he finishes)... ginger.
Rock shrimp：
短花针虾，褐岩虾，是对虾的一种。它位于西大西洋海岸和墨西哥湾沿岸，从弗吉尼亚州的诺福克到尤卡坦半岛，包括古巴和巴哈马群岛。它用于烹饪，味道和质地与龙虾相似。它们的名字来源于它们坚硬的外壳“像石头一样坚硬”
ravioli：〔意大利〕小方形饺
意大利饺（意大利语：Ravioli）一种传统的意大利面食，以面皮做成袋状，然后将肉类或蔬菜包起，再放入热水中煮。
意大利饺通常都是正方形，像一个扁平的枕头。也有些会被制成圆形、窄卷条状或阔圆环状。意大利饺在意大利不同地区还有其他别称，好比说在皮蒙特称为小羊 agnellotto，在艾米利亚-罗马涅地区则称为小帽子 cappelletto。 意大利饺中应数热内亚式做法最正宗，据说当地的做法最能显出食材的原味。
面皮材料与一般意式面食无异，主要以面粉、鸡蛋和水制成，有时也会加入番茄汁或菠菜汁增添颜色。
内馅材料一般为火腿、罗勒叶、牛柳和帕马森干酪，有时也会使用鸡肉、柠檬皮和蛋黄，内馅的重点是蔬菜的比例必须比其他配料高。
通常伴以酱汁或肉丸进食，酱汁可以是牛肉酱、橄榄油、洋葱、大蒜、迷迭香、红酒或番茄为底的酱料做成。
cilantro：〔尤用于亚洲和墨西哥菜中调味的〕芫荽 [yán sui]叶，香菜
Ponzu：（日本）柚子醋
sauce：调味汁，酱
touch of sth：一点儿，少许
minced：绞碎的
ginger：姜
【Monica的菜肴Rock shrimp ravioli in a cilantro Ponzu sauce with just a touch of minced ginger，翻译成中文名称应该是——岩虾馅儿意式小方饺，配香菜柚子醋蘸酱，并加了一点儿碎姜】
Steve: Well, smack my ass and call me Judy.
smack：掴
这是一个固定用法，(perform an action) and call me (name)，用于表示惊讶，兴奋等情绪。我没找到Judy指的是什么，有可能只是顺口一说。
https://www.bilibili.com/read/cv3719533
tartlet：小果馅饼
Steve: Oh, cool. Taco Shells.
Taco是指墨西哥夹饼（Taco），有时音译为“塔可”等，是墨西哥的传统食品，用一张小麦粉或玉米粉制作的墨西哥薄饼（tortilla）将肉馅、蔬菜等卷成U字型。Taco在西班牙语里是“塞子”、“插销”的意思，在墨西哥以外使用这个词有可能引起误解。
Shell是指墨西哥夹饼外面的那层面饼。
Sugar-O's： 食品牌子
Macaroni：通心粉
Gummy Bear
软糖熊 （德语：Gummibärchen，英语：gummy bear），又译为甘贝熊、小熊软糖，是一种糖果，长两厘米，有橡皮般弹性，熊状。弹性来自它的主要成分---明胶。明胶来自动物骨头等部分，并非素食，德国甘贝熊也有某些改用果胶制造，提供给素食者。
1922年，德国人汉斯·黎格发明了“橡皮熊”，1967年由其创立的哈瑞宝公司发展为世界知名的软糖熊。
于2018年再次于香港开设Pop-up Store，出售各种特别味道，包括黑朱古力海盐焦糖、单一威士忌朱古力脆外壳、薄荷朱古力鱼子酱糖等。
fella：伙伴，伙计，小伙子；男朋友
tool：<俚>=penis 阴茎
James Michener
詹姆斯·阿尔伯特·麦切纳(James Albert Michener;1907年2月3日- 1997年10月16日)，美国作家。他写了40多本书，其中大部分都是长篇的虚构的家庭传奇故事，讲述了许多代人在特定地理环境下的生活，并融入了坚实的历史。麦切纳有许多畅销书和作品被Book of the Month Club选择，并以其对书籍背后细致入微的研究而著称。
https://www.bilibili.com/read/cv3719533
elaborate：精巧的，精心设计的
plot：故事情节，布局
motif：（文学作品或音乐的）主题，主旨，动机
at one point：一度 point 时候，时刻；（发展的）阶段，程度，地步
villager：村民，乡下人
