「译」安妮·卡森《电视人：阿尔托》

阿尔托是疯的。

他紧贴着疯狂。看它呼吸还是不呼吸。

一个我被逼到绝望的特写镜头。

他的脸是疯的。

它曾是某种他的灵魂在上面书写的火。所有这精神玻璃。

我用头撞墙。

他的身体是疯的。

某些日子他感到子宫。心灵塞入天空拧进他。

我在废墟上奔跑。

他的心灵是疯的。

那里（他决定）没有心灵。身体（地狱）正如你所见。

把我自己从塔上抛下，打手势，坠落。

他的医院是疯的。

他注意到电击中的飞溅状态。什么洞，以及由什么构成？

坠落到沙滩。

他的墨西哥是疯的。

没有一个影子他没算上。没有鸦片。日子里没有头。

你看我的身体瘫倒在沙子上。

他的上帝是疯的。

他感到上帝将他从自己的阴道拔出来。啪，妓院。[1]

镜头几次痉挛性运动。

他的对偶是疯的。

疯了的缺点是他无法既如此是又如此说。

漂亮的傻瓜们。

他的词语是疯的。

他不得不成为自己的一个谜。以防他盗窃自己。

你看我鼻青脸肿。

他的粪便是疯的。

他嫉妒骨头它们的纯洁。痛恨被痛苦矫正（如他所说）的死。

之后我退却。

他的春雪是疯的。

他们在黎明发现他。坐在他的床脚。攥着他的鞋。

并逃避。

[1] 原文为法语，Claque, Claque-dents.