进行语言翻译时需考虑的7个主要因素（下）
深圳翻译公司
下面是翻译人员必须了解和注意的一些因素：
1. 源语言和目标语言的实际语境 – 可能两种语言的含义和概念内涵是非常不同的。
2. 两种语言的语法规则 - 语法是语言翻译的一个重要组成部分，每一种语言都有它自己的一套必须遵守的结构规则。
3. 正确的拼写目标语言，例如，即使英语在美国和英国同一个单词的拼写也可能不同。例如，美国英语单词“color（颜色）”在英国英语拼写为“colour（颜色）”。
4. 目标语言的写作惯例 - 这些惯例包括拼写，标点，大小写，语法和分段。译者需要采用正确的惯例，以提高译稿的可读性。
5. 源语言和目标语言的成语和短语的含义往往是一个复杂的问题。例如，如果我们从字面上翻译英文词组"Wear your heart on your sleeve"为“在你的袖子上穿心脏”，它可能不是译稿的含义。
6. 点和逗号的使用情况，在数字中分离小数和千及万在不同的语言有不同的规则。在英语中习惯于写为1,000.01，而在西语内被写为1.000,01。这些对于高品质的西语翻译服务是需要考虑的。
7. 此外，在翻译某些特定的语言时，如阿拉伯语和希伯来语，译者必须使用从右到左的字母排序。
除了上述因素，对于无差错翻译，对照原文仔细校对译文也是很重要的。在不同阶段进行编辑是一个实现无差错的好方法。甚至编辑后，提供最终的译稿之前，最后的校对是必须的。
深圳翻译公司
