洗闲阁购书日志（2022年2月9日）
洗闲阁购书日志（2022年2月9日）
2022年2月9日，星期三，阴，2—7度。阅读外国书，是精神的展望，阅读中国书，是情感的依托。文化不需要自信，它自流淌在血液里。
2月2日收当当网订书二部，合计实付113.5元。
《安德森短篇小说全集》（美）舍伍德·安德森著，王富译，作家出版社“S码书房”书系，2021年12月1版1印，精装定价158元，当当网79元。舍伍德·安德森一生以描写美国南方平民生活的短篇小说成名成家，影响深远，被赞誉为“作家中的作家”，最著名的自然是《小城畸人》（又译《俄亥俄，温斯堡》，本书译为《温斯堡怪人传》）。这个全集本译文幽默明快，很好地体现了舍伍德·安德森的小说风格。人民文学出版社也正在陆续出版安德森的短篇小说集，我此前已购《鸡蛋的胜利》（本书译为《鸡蛋完胜故事集》）、《马与人》（本书译为《赛马人故事集》）、《林中之死》（本书译为《横死山林故事集》）三个小说集，简单比较一下译文，整体感觉个性风格不突出，也没有这个全集本方便读藏。
《黑水灯塔船》（爱尔兰）科尔姆·托宾著，温峰宁译，上海译文出版社2022年1月1版1印，定价69元，当当网34.5元。托宾是当代爱尔兰著名小说家，代表作除本书外，另有《大师》、《布鲁克林》等。这部小说曾购藏有山东文艺出版社旧版，因为一直没有阅读，前阵刚放网店卖了。卖后多日又疑惑后悔，恐怕错过了一本好小说，不想就偶遇了这个上海译文的新修订版，想来与这部小说的缘分未尽吧！豆瓣网友批评旧译文不佳，新修订评分这次由旧版7.7分提升到了8.9分，可见译者的努力，上海译文出版社的品质还是更有保证。
2月7日收当当网订书四部，合计实付102.2元。
《红色手推车：威廉·卡洛斯·威廉斯诗选》（美）威廉·卡洛斯·威廉斯著，李晖译，北京联合出版有限公司2022年2月1版1印，精装定价55元，当当网27.5元。威廉斯是意象派诗歌的代表性诗人，与大诗人庞德比肩，亦被称为西方20世纪诗坛的一派宗师。意象诗派学习中国古诗，不用副词和介词，努力让事物直观呈现，也因此格局太小，已经没落，却对中国现当代诗歌创作影响深远。威廉斯最著名的诗作有一首《红色小推车》——这本诗选集就用来作了书名，本人一生颇喜读现代诗，对这首小诗一直留有深刻印象。
赵毅衡《美国现代诗选》旧译《红小车》：
“这么多东西
要靠
红色的手推
小车
雨水淋漓，闪闪
发光
白色的鸡在旁边
走着。
此书新译：
“那么多
仰赖
一辆红色
手推车
亮闪闪带着
雨水
在几只白鸡
边上”
《自我意识与反讽》（德）马丁·瓦尔泽著，黄燎宇译，人民文学出版社“经典写作课”丛书，2021年12月1版1印，定价45元，当当网4.52折20.3元。本书是当代德国文学大师级作家瓦尔泽的一本文学随笔，收录文章五篇，从自主意识角度讨论了文学反讽手段。瓦尔泽曾与同为教宗级别的文学批评家用自己最拿手的武器互怼，其长篇小说《批评家之死》就颇多反讽手法。
《快时代的慢阅读》（美）大卫·米基克斯著，陈丽译，译林出版社“名家文学讲坛”丛书，2022年1月1版1印，定价59元，当当网29.5元。因为内容丰富，文本经典，我一直在追购阅读以上两种“经典写作课”和“名家文学讲坛”丛书，已出版书目都有收藏。本书主要讲解了网络碎片化快阅读与实体纸质书慢阅读的区别与效果，主张当下凡有所追求的读者，要想获得深度思想与系统知识，都应该坚持实体纸书文本的阅读。
《单向街》（德）瓦尔特·本雅明著，王湧译，中信出版社“大方·作家榜经典名著”书系，2021年4月1版1印，精装定价49.9元，当当网24.9元。本雅明是我最欣赏的那种有思想深度的文学家，或者那种有文学气质的思想家。《单向街》是本雅明的代表作，既是哲学著作，又是文学随笔，是文艺青年的标配读物。购读旧译版本已经有三十多年，希望再次购读能够召唤回若干当年的激情。这个版本的译文和排版装帧都不错，值得阅读收藏。
2月9日收当当网订书一单三部5册，合计实付236.1元。
《唐宋文举要》（上中下）高步瀛笺释，陈廷烨整理，崇文书局2019年10月1版，2020年2月2印，精装定价398元，当当网4.5折179.1元。这部书由晚清民国著名学者高步瀛编著笺释，荟萃唐宋文菁华，内容丰富，文体俱全，是学习欣赏古典文学的名著。此次版本依民国初版精细整理，繁体竖排，双行夹注标点，布面精装加副封，阅读收藏两便。
《劳伦斯读书随笔》（英）D.H.劳伦斯著，陈庆勋译，商务印书馆“涵芬楼文化”书系，2022年1月1版1印，精装定价69元，当当网34.5元。劳伦斯的读书随笔有个性和诗情，堪称书评上品，值得一再阅读。曾购读过多种译本，此前也购读了这一系列的《托尔斯泰读书随笔》，喜欢它的装帧，所以留心到这个系列。另一本《罗曼·罗兰读书随笔》正在犹豫，因为内容离我的兴趣比较远，其译文也读过，印象亦不如上面二人。当然，因喜欢其装帧，选文精要，希望能收藏这一系列，如有缘分，还是可能收藏完全。
《桶川跟踪杀人事件》（日）清水洁著王华懋译，四川人民出版社“后浪”书系，2021年2月1版，12月7印，定价45元，当当网22.5元。这是一本少见的豆瓣高分（目前有16008人评分，平均9.0分）纪实犯罪小说，貌似堪比卡波特的《冷血》。因为目前阅读兴趣不在此类，犹豫再三，还是决定趁半价优惠先买一本放着。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
洗闲阁 转发了这篇日记 2022-03-21 12:00:22