【机翻+润色】【早坂吝】RPGスクール·第二章②
RPGスクール（RPG SCHOOL）
■第二章 · 因某人之死少年少女踏上旅途②
上二楼，去一年四班的教室。好在路上什么也没碰上。
打开教室后门，聚集在操场一侧窗边的同学们伴随着惊呼齐刷刷回头。在全员视线的照射下，我和未来进入教室，锁上了门。
“剑先，”胴本向我打招呼。“不得了，好像突然到了晚上，接着月亮就袭击了操场上的人。”
“知道了。”
我一边按顺序把走廊一侧的窗户上锁一边说。
“被袭击的就是我们。”
前门也上锁。
“把那边的窗户也锁上。”
在锁旁边的同学们慌忙确认上锁。
“出什么事了？”
胴本以认真的神色询问。出什么事了？我才想问这个，但答案恐怕没有人知道，除了——余光瞥到未来后想到——超能力研究所的那些人。
我先如实地讲述了刚才的经过。
教室里一片哗然。
“怎么会……若草老师她……”
田径队经理癒川悲痛地叫喊，也有女生哭了起来。
“原来倒在那里的是今际。”
玉木指着窗外，操场中央的白衣尸体还在那里。
没有人怀疑我的发言，这大概是因为发生了眼见为实的异变吧。
对了——心头一动，我走到自己的座位，从包里拿出了手机。其实带来学校是违反校规的，但自从杀人狂事件发生以来，父母一直提心吊胆，所以才要求我带着。现在报警吧。
然而，一丝不安在脑海中闪过，黑色的天空，黑色的背景。电话真的能通吗？
预感应验了，不在服务区。
显示的时间也很奇怪，是打铃前一分钟，我是打铃前五分钟出的教室，但是……不可能吧。一看教室里的表，已经停在了同一时间，铃声可能不会响起了。
以防万一，我向班里的人喊道。
“有人带手机了吗？我想要报警，但是没有信号。”
也有几个违反校规的人，但他们的手机也都没有信号。
与外界隔绝──
“到底怎么了？”
“别问我！”
“没人想要问你！”
恐慌就要发生了。
这时却突然响起“当——当——当——当——”的声音，大家都沉默了。和我刚才在体育馆西北听到的“叮——”不同，这是一个来源确定的声音，是校内广播开始的信号。所有人的注意力都投向黑板上的扬声器。
【译者注：“当——当——当——当——”原文为ピンポンパンポーン（音调逐渐上升的四声提示音）】
“松江樱花高中的同学们和超能力研究所的三人，能听见吗？”
扬声器里传出的是高傲强硬的声音。
“从现在开始，你们要用心听我说的话，因为这将关系到你们的生命。”
生命？不安的气氛笼罩下来，心中无法平静。这家伙是谁？
声音稍微停顿一下。
“准备好听我说了吗？”
所有人一声不响地听着。
“那就开始吧，也许有人已经知道，今天在这所学校里，一条宝贵的生命被夺走了。被杀害的是那位超能力侦探，时野今际。她是一位肯定会改写人类历史的天才，如果能继续活下去的话。我对此表示哀悼。”
“你说什么鬼话！不是你杀的吗！”
玉木宽慰挥拳的胴本。
“冷静点，对喇叭吼也没用吧。”
另一方面，我在想，为什么没有提到若草老师呢？
扬声器继续发出声音。
“我想了想，让我们举行一场隆重的时野今际追悼会吧，但我不喜欢阴沉忧郁，所以是游戏。我要你们挑战一个游戏。”
游戏？
“看看窗外黑黑的天空，就会明白，现在这所学校处于与外界完全分离的状态。电话短信都不通。就算想翻过大门和围墙，也会被黑色的墙阻挡。你们一定很不安，所以我来教你们逃生的方法，如果能找到并且击败潜伏在校内某处的我，你们就赢了。我就解开这所学校的封印，放了你们。你们可以选择报警，或着任何事情。”
打倒？打倒是——
“打倒是什么意思？肯定有人会有疑问。”
心思被看透了，吓了一跳。
“我觉得光靠口头解释不够详尽，所以给你们准备了一份礼物，请你们收下。”
玻璃破碎的巨响引得我回头一看。
走廊侧的最后一个窗户。
坐在那附近位置的眼镜女的头部。
还有未来的肩膀。
被长矛状的武器贯穿。
尖叫声四起。头部被贯穿的女生和若草老师一样，变成了蓝光粒子，眼镜和衣服都没留下，全都消失了。未来按住肩膀蹲下身子。
矛从窗户的破洞中拔出，取而代之的是灰色的手臂，它摸索着解开了窗户上的月牙锁。窗户被打开了。
楼道里站着的是一个右手持矛左手持盾的等身大小陶俑，这让我联想到了世界史便览中记载的秦始皇陵兵马俑。那家伙动作缓慢地跨过窗台，进入室内。
这回必然的恐慌了，大家都发出怪叫，想逃离兵马俑，但最终只能聚集在操场侧的窗边。
未来还是按住肩膀不动，兵马俑慢慢地靠近那里，慢慢地举起了矛。
这身形与扑向小手间的杀人狂重叠在一起。
闪回发作。但我没有像往常一样使不上力气，不如说全身的细胞都觉醒了，情绪激动。她在帮助我，是小手间在帮助我。
有没有什么武器？我环顾室内，然后发现了最熟悉，也最忌讳的东西。
我跑起来，拿起靠在胴本书桌旁的竹刀袋，拔出竹刀。然后向兵马俑的喉咙突刺，这是那时没有命中的突刺。
不是竹刀的手感，一把由金属制成的细长西洋剑扎进兵马俑的喉咙里。这次，是兵马俑成了蓝光粒子破碎散落。
我吓了一跳，把剑掉了。它落在地板上，发出轻飘飘的声音，变回了竹刀。捡起来又成了一把有分量的剑，放手的话就会变成竹刀。无法理解。
“这剑是什么？”
我转过身来问胴本，他也不解地回答。
“我还想问你，我一直以为这是一把普通的竹刀。”
大概是普通的竹刀吧，因为一连串异变的影响而改变了。
“没事吧，小手间。”
看着她一脸茫然，我才注意到失言。
她不是小手间，是未来。我没能保护好小手间。
“谢谢你的帮助。”
未来坦然地站了起来。
“……肩膀还好吗？”
“念治疗（ Healing ）治好了。”
她的水手服上没有血迹，这么说来，上半身被吃掉的若草老师以及头部被刺穿的女子也没有出血，似乎变成了和现实完全不一样的世界。
理解了事态的同学们开始哀叹，呼唤着消失女生的名字。胴本凑到我身边，小声说。
“太棒了，干得好。”
我不由得点了点头。
过了一会儿，扩音器里又传来声音。
“现在好像所有班级都有怪物被打倒了，时间比想象的要长。因为等得不耐烦，就把被反锁在广播室外吵闹的老师们都杀了。”
残忍的报道把整个教室都冻结了。
“请放心。玩家在游戏中死亡的话，会变成光粒子连同衣服一起消失，不管死亡原因是什么，游戏通关后全体都会复活。”
“啊，真的吗？”
癒川发出了明朗的声音，教师们和被兵马俑杀害的女子也将复活。刚才广播里的声音没有提到若草老师的死亡，大概就是这个原因吧。
反过来说，尸体没有消失依然存在的今际就不会再活过来了吗？有什么不同？今际不是死于游戏吗？
“另外，衣服以外的随身物品不会消失，会留在原地。拿起亡友的武器战斗也是一种乐趣。武器——对，必须说说武器。你们在打倒怪物的时候，应该发生了不可思议的现象。这就是你们的武器。和‘超能力是感情的力量’这个道理一样，擅长的领域和强烈的感情能成为武器。然后用这些武器来打倒怪物吧。”
我的情况是剑——
“怪物会在学校里游荡，现在的是最弱的怪物。请不要在找到我之前全灭，那种事太扫兴了。啊，对了，检查一下怪物消失位置的地板比较好。”
我听从了指示，然后发现桌腿的阴影里掉了一块拼图。
【译者注：原文的拼图是ジグソーパズル（jigsaw puzzle），所以应该就是那种最标准的凸凹拼图。】
表面虽然有轻微的色调变化，但大体可以说是只有蓝色，大概是天空或海洋的部分吧。背面有铝一样的金属涂层，发出微弱的光。
胴本说着“让我看看”，我递给了他。
“找到拼图碎片了吗？除了放置在校内各处之外，打倒怪物也能得到，这次为了说明设定了百分之百的掉率，这些碎片可以作为指示我所在位置的提示。另外，为了不让这个重要道具消失，不存在消灭玩家或者怪物以外物体的技能。”
拼图被几个人传阅后，返还给了我。我揣在口袋里。
“还有，有手机的人可以拿出来试试。我追加了两个方便冒险的应用程序。“侦查镜”可以用手机内置的相机来确认玩家的实力和状态，还可以用自拍来查看自己的状态。“怪物图鉴”会自动记录你遇到或打倒的怪物的信息。”
【译者注：“侦查镜”原文为『スカウター』（scouter），这个词意思还挺多的。甚至还有童子军、星探的意思，fuck盎格鲁撒克逊人。】
声音改用喉咙大笑。
“知道吗？这是一个RPG！这是一个利用整个学校的宏大RPG！归根结底，我是‘魔王’，你们是‘勇者’。”
RPG？为什么要这么做？看不见对方的目的。
“没有时间限制。根据你们的情况，有可能一个小时就结束了，有可能需要一整天——也许永远也结束不了。如果不想成为那样，就请各位用尽智慧和勇气。祝你们奋斗到底！”
“当——当——当——当——”的声音宣告了广播的结束。
【译者注：“当——当——当——当——”原文为ピンポンパンポーン（音调逐渐下降的四声提示音）】
寂静。
打破它的是胴本。
“大家听到了吗？只要游戏过关，死去的人也会死而复生。找出在某个地方偷偷摸摸躲藏的魔王，把他打飞吧！”
纷纷表示赞同。
“现在正是展现松高灵魂的时候。”
玉木开玩笑故意说了些土气的单词。
喧嚣中，未来搭话了。
“我有个请求。”
“怎么这么客气。”
“因为我要做一个对你没有好处的请求。我想知道这个学校发生了什么。想要做到这一点，只能参加这个游戏。我希望你能帮我完成这件事，拜托了，保护我。”
啊，看起来真的就是小手间。
对我没有好处？没那会事。
上帝给了我再一次保护她的机会，这次我要全力以赴。
“我会保护你的。”
*
