快速注册

10个真彩蛋，带你看奥斯卡《CODA(健听女孩)》不为人知的内幕

千秋素光同 2022-03-28 12:34:54

本文首发：你看起来好动听，作者为：李奇韦（双语聋人，就读于加劳德特大学）。

公众号“你看起来好动听”的logo

根据世界卫生组织的报告，全世界超过5%的人口，即超过4.3亿人有听力障碍。国内的听障人士超过2700万人，几乎是每50人中就有一个。

国际聋人周是世界聋人协会（WFD）的一项倡议，于1958年首次在意大利罗马发起。每年 9 月的最后一周，全球聋人社区都会通过各种活动庆祝国际聋人周。

今天是第64届国际聋人周最后一天，有一部电影《健听女孩》值得推介，片名CODA，是Children of Deaf Adults的缩写，意为聋人抚养下的一代。

在它的身上，有着一系列耀眼的光环：

圣丹斯电影节史上第一部拿下美国剧情片单元所有最高奖项的电影；

IMDb评分8.1，豆瓣评分8.6分，烂番茄新鲜度96%；

本次获得2022年奥斯卡最佳影评，片中扮演爸爸角色的聋人男演员也获得了奥斯卡最佳男主角。

然而这部电影在聋人圈中的轰动，不是因为这些多么耀眼的光环，而是因为电影中呈现的内容，源于他们的日常生活。我们希望借此篇文章，进一步解锁《健听女孩》的幕后故事以及关键细节，让大众与似乎很神秘的聋人圈拉近一些距离。

STINGER N0.1 彩蛋一 《健听女孩》是对法国电影《贝利叶一家》的翻拍。《贝利叶一家》于2014年12月在法国上映，第二周票房便超越同档期强片《霍比特人：五军之战》，连续蝉联了4周的票房冠军。最后以733万观影人次、创下约六千万美元的票房记录，是好莱坞巨片《王牌特工：特工学院》票房的4.6倍，该片跃居法国 2015年第一季票房的总冠军，也是法国电影继《逆转人生》后的最大胜利。

电影《贝利叶一家》海报

STINGER N0.2 彩蛋二

在剧中饰演聋人母亲的玛丽·玛特琳（Marlee Matlin）出生于1965年，是一位聋人女演员、活动家和演讲家。1986年10月3日，主演的剧情片《失宠于上帝的孩子们》上映，玛丽·玛特琳在片中饰演个性孤僻的清洁工「萨拉」，凭借该角色获得了第59届奥斯卡金像奖最佳女主角奖，成为首位聋人奥斯卡影后。在《健听女孩》电影筹拍期间，导演首先选定了她来饰演聋人母亲，但其余的聋人角色，电影投资人反对再使用真正的聋人演员饰演。玛丽·玛特琳得知后表示，如果这样做，她就会退出参演，电影投资人最终让步了，同意所有聋人角色由聋人饰演。

STINGER N0.3 彩蛋三

导演编写剧本的时候还学习了手语，因为电影中40%的场景和美国手语有关。 STINGER N0.4 彩蛋四

为了确保沟通的顺畅，导演为剧组中的聋人演员聘请了一支手语翻译团队。在拍摄第一天的时候，导演和演员们决定尝试一种新的沟通方式，即导演先亲自用手语与演员们讨论工作事宜，如果遇到沟通障碍或者有其它需求，再请手语翻译员上前提供支持。

另外导演表示，以往拍摄都是直接喊「开始」和「卡」，现在这种传统方式就不适用于聋人演员的拍摄，必须加入视觉上的提示，比如用手拍拍某个演员的肩膀，手把手地去指导演员等。

STINGER N0.5 彩蛋五

在拍摄的幕后团队中，同样有聋人参与。Alexandria Wailes 和 Anne Tomasetti作为「美国手语顾问」参与了这部电影的制作。她们主要负责监督舞台表演或电影、戏剧作品中手语的准确性和连贯性，以及负责检查任何可能妨碍手语传达和使用的障碍。例如，手语使用者需要面对观众，要避免任何干扰手语的「视觉噪音」（比如杂乱的背景等）。

STINGER N0.6 彩蛋六

电影中的主演——健听女儿的扮演者 Emilia Jones 是一位听人，她用了9个月的时间学习美国手语，她的手语老师就是「美国手语顾问」之一的聋人Anne Tomasetti。

STINGER N0.7 彩蛋七

Anne Tomasetti居住在美国纽约市，是一名演员，电视/电影/舞台美国手语总监（ DASL ），国家认证聋人翻译（ CDI ），美国手语教练和顾问，戏剧教学艺术家，业余视频编辑。她和饰演聋人父亲的Troy Kotsur以及饰演聋人兄长的Daniel Durant均毕业于美国加劳德特大学。