只要十分钟，手把手教会你用trados 双语文件做翻译！（CAT干货分享，建议收藏）
先前已经给大家分享过多款CAT工具的操作，包括Xbench等QA工具。
要说CAT工具中用得最多的一款，那一定是Trados老大哥！
本地化译员从翻译公司手里拿到的Trados文件无非两类：
- Trados项目包，后缀为.sdlppx。
- Trados双语文件，后缀为.sdlxliff。
事实上，项目包里面的包含的就是双语文件，只是将一个或多个双语文件连同翻译记忆库、术语库等文件打包成了项目包。我们通常都是对双语文件进行翻译。
今天，Angie再次给大家捋一遍使用Trados做翻译的大致流程。
正式分享之前，我们先回顾一下之前分享过的Trados文章：
翻译必学CAT工具之SDL Trados Studio 2019的安装与使用
本地化翻译初阶选手使用Trados常遇到的问题，你都会了吗？
使用trados 双语文件（后缀为.sdlxliff）做翻译的流程
01
打开双语文件
打开双语文件有以下两种方法：
1 、双击双语文件图标：比如
2 、先打开trados，再打开双语文件：在界面左上角，选择“文件” > “翻译单个文档”
注：有些双语文件因为之前删除了缓冲文件，所以打开时会遇到这样的提示：
解决方法：点击“否”即可打开文件
打开后看到类似这样的界面：
02
翻译之前的Trados设置
1、 自行创建TM或者加载提供的TM（实际项目中，客户会给TM，我们只需要加载TM即可）
注：
TM为translation memory的缩写，表示翻译记忆库，不同项目，不同客户的TM不能混用，不同语言对的TM也不能混用，只能加载项目对应的TM；
TB为termbase的缩写，表示术语库，不是所有项目都有术语库，客户提供术语库的情况下才需要加载术语库，术语库里面的术语一般是经过客户认可的术语翻译，本地化译员通常不需要自己创建术语库，加载错误的术语库，可能会导致译文严重错误；
如何创建TM？
打开“项目设置”
选择“创建翻译记忆库”（如果是后续加载同一个项目的TM，就点击旁边的“使用”）
自行填写（记忆库命名、路径选择……），填好后点“下一步”或“完成”，按提示生成一个空白记忆库
确保这几项都勾选，确认的句段才能够录入TM
注：
不同项目的TM不能够混用，同一个项目的双语文件下次打开进行翻译时，注意把之前创建的TM加载上，就不用再重新创建。
加载TM时，点击“使用”>“文件翻译记忆库”
2、 确保表示空格的小点显示出来（避免漏掉该有的空格）
3 、确保tag显示完整（便于判断tag、正确处理tag、正确处理空格）
切换为截图一摸一样的显示
03
开始翻译
在打开的文件编辑界面中，左侧为原文（source），右侧为译文（target），我们需要对应左侧的原文在右侧输入译文
翻译完一个句段，就要点击ctrl+enter，确认该句段，该译文会录入TM
注：出现的感叹号、叉叉等报错消息不用管，大多数情况下都是误报。
遇到tag标记多的句段，请使用 “将原文复制到译文”，确保tag不会漏掉
或者直接用复制粘贴操作，也可以输入原文的tag，灵活操作
如何搜索TM？
在已经加载TM的情况下，如何搜索某个单词/短语在TM中的译文？
可以选中这个单词/短语，然后点击“相关搜索”搜索TM
（ps：加载好TM的情况下才可以搜索到内容，配图是没有加载TM的情况，但是操作正确）
如何在trados里面搜索替换？
在Trados里面搜索某个译文或原文，请单击ctrl+f
大胆切换以上模块，实操摸索这些功能的搭配组合使用。
如何提交trados双语文件？
翻译过程中可以随时点击左上角的保存按钮，保存译文。
全部翻译并确认句段后，点保存符号，然后直接提交翻译好的双语文件即可（跟word文档原理一样，如果是项目包，请看开头链接的第一篇文章。）
好些小伙伴在使用trados做翻译过程中遇到叉叉或感叹符号的报错，对此很困惑。
下次的工具干货文Angie再给大家分享其中的原理！
