永恒的花

昨天和一个朋友聊天，聊到了一些有趣的中英文的翻译，不知道怎么的，我们就说到了“流芳百世”这个词，我们在讨论，你说英文该怎么翻译这个词呢？

第一个反应，我想到了“ long last spirit”，后来想想好些不够确切，上谷歌上搜索，得到的翻译是“ Famous forever”，这个不是不对，而是有点太直白，少了韵味，和家属探讨，然后家属说，应该是“ Perpetual blossoms”......

流芳百世，这个芳， 真的应该与花有关啊。

第一次去纽约，当然要去自由女神像，时代广场，还有中央公园这些游客打卡的地点。

那是个初夏，被誉为纽约的后花园的中央公园开始泛绿，各种花各种鸟，天气非常好，野餐和散步的人很多，没有太多的时间流连，我直接就朝着草莓园的方向走去，那是披头士乐队艺术家约翰列侬的纪念碑。草莓园里没有草莓，草莓园是源起于披头士是那首经典的歌曲“永远的草莓地”而命名。

那是个初夏，被誉为纽约的后花园的中央公园开始泛绿，各种花各种鸟，天气非常好，野餐和散步的人很多，没有太多的时间流连，我直接就朝着草莓园的方向走去，那是披头士乐队艺术家约翰列侬的纪念碑。草莓园里没有草莓，草莓园是源起于披头士是那首经典的歌曲“永远的草莓地”

约翰列侬 Imagine

1980 的12月，约翰列侬在中央公园附近的家被狂热的粉丝枪杀，他的骨灰被撒在他喜欢的中央公园里，1985年在公园内修建了这个独特的纪念碑。纪念碑是一个与地面一体的，由那不勒斯瓷砖镶的一个圆形图案，图案的中间是披头士那首著名的歌曲 “ Imagine”一词。

在这个纪念碑地板上，爱他的粉丝会每隔几个小时就换上新鲜的花，于是纪念碑上总是有花，永远都在，像他的精神，像他的音乐，流芳百世，Perpetual blossoms ......

纪念碑

1939年，适逢二战爆发，张爱玲，虽然在伦敦大学的入学试考了远东第一名，她也无法前往去伦敦读书，于是，19岁的她来到香港，用伦敦大学的成绩进入香港大学文学院，那是张爱玲第一次踏足香港，并结下了不解之缘。

张爱玲学生证

从此，香港这个地方，一直是她文学足迹里重要的城市，在1955年她去了美国以后，关于香港，就频频出现在她的笔下，当时的大学生活，和好友到处觅食，日军进攻后的凌乱，还有浅水湾，还有各种口音肤色的人物。

上海与香港，是两个很重要，并且一直交错出现在她笔下的两个城市，或五光十色华洋交杂，或时髦多姿新旧文化错递。她的文字从上海开始，却是从香港转折。在她笔下，上海是恍若隔世的回不去了，香港却是可以做客可以流连的烟火地。

爱玲极艳

可能她自己也从来没有想过，在香港，纪念她的人不少。

南方温热，雨水也多，鲜花不耐放，可是，爱玲极艳，一样流芳百世，Perpetual blossoms ......