阿赫玛托娃：亲爱的，别把我的信揉搓｜原创译诗

亲爱的，别把我的信揉搓……

[俄]阿赫玛托娃

亲爱的，别把我的信揉搓。

将它读完吧，朋友。

我厌倦了当一个过客，

从你生命里路过。

别这样看我，别生气地皱起眉头，

我是你的，你爱着我。

我并非牧羊女或者公主，

也不再是修女。

我穿着灰色的家常衣裙，

踩着磨坏的鞋底……

但我的拥抱像往常一样热烈，

我的大的眼睛里仍充满恐惧。

亲爱的，别把我的信揉搓，

别为心底的谎言哭泣。

把信放入你陈旧的背包，

藏进包的深底。

译｜林杳 （译者公众号：俄语诗歌译站）

原文：

Ты письмо мое, милый, не комкай.

До конца его, друг, прочти.

Надоело мне быть незнакомкой,

Быть чужой на твоем пути.

Не гляди так, не хмурься гневно,

Я любимая, я твоя.

Не пастушка, не королевна

И уже не монашенка я —

В этом сером будничном платье,

На стоптанных каблуках…

Но, как прежде, жгуче объятье,

Тот же страх в огромных глазах.

Ты письмо мое, милый, не комкай

Не плачь о заветной лжи.

Ты его в твоей бедной котомке

На самое дно положи.

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/KJR_veo-8p1kIxn4mDH3SQ