L’albatros de Baudelaire

信天翁

波德莱尔

.

常常，为了娱乐，船员们

抓住信天翁，那些海上的大鸟

——旅途中懒洋洋的伴侣，

跟在 滑过苦涩海渊的船后面。

.

它们一被放在甲板上，

这些天空之王，一副笨拙可耻的样子，

就可悲地松开它们巨大的白翼，

好像两把桨在身边拖着。

.

这有翼的旅者，多么局促和软弱！

过去何等俊美，如此可笑和丑陋！

一个人用烟斗拨弄它的嘴，

另一个一瘸一拐地模仿这会飞的残废！

.

诗人，就好比这云中的王子，

出没于风暴，嘲弄着弓箭手；

被放逐到地面的一片嘘声之中，

其巨大的翅膀令其无法行走。