【MTI考研贴】初试400--2022首都经济贸易大学MTI英语笔译经验分享
初试总分400，一战上岸--2022首都经济贸易大学MTI英语笔译考研经验贴
1.个人介绍
本科在延边大学读经济学，四六级通过，六级559，初试分数400，接下来会介绍我的择校动机和备考经验心得。
2.择校动机
我是大三决定考研的，在决定考研的那一瞬间我就想选择和英语相关的专业，平时在看美剧或者电影的时候对双语字幕也比较感兴趣，所以就选择了翻译。但因为是跨考，所以一开始没敢把目标定的太高，想着如果能一战上岸就可以了，以后的路再慢慢走，同时还想去一个资源丰富的地域，能有更多的机会（maybe），在了解学校的基本情况和真题之后选择了首经贸。
3.备考经验心得
（1）政治：（72分），政治我看了好多高分经验贴，我大概是在暑期开始的，备考资料用到了精讲精练+1000题+徐涛老师的网课视频，也看了一部分腿姐的，视频这部分可以根据自己的偏好选择老师，无论选择哪位老师都会受益。政治在看视频的时候就在精讲精练上画画笔记，看完一章再根据精讲精练进行查缺补漏，之后做一章1000题的选择题，大题不着急，1000题上出现的知识点在精讲精练上标记好。1000题做2-3遍，第一遍写在纸上，第二遍再写在书上效果更好。大题就等到后期看肖四，不管压不压中，有些话还是可以通用的，后期可以搭配几位老师的视频或者自己总结规律，并且肖4肖8的选择题一定要认真做，非常重要，不用太在乎正确率，在正式步入考场之前就专心总结错题和经验！选择题我还做了腿4、米3和米6，选择题也是做了两遍，做完要总结错题和知识点。
（2）翻译硕士英语（80分）：这一门首经贸出的题比较常规，分别是词汇语法选择题+阅读（选择和问答）+写作（400字），选择题这部分我做了专四1000题，做了一部分黄皮书上的选择题，专四1000题要好好利用，选择题这一部分也在于平时的积累和语感，做过的要记住，求精不求多。阅读我做了专四和专八，专八做了华研和冲击波。平时要多加练习总结经验，保持语感，同时也一定要细心，避免马虎出现的错误。作文要写400字，我的学习方法是：首先我看了看专八写作和雅思写作的范文，大概了解作文的框架，中间再加入一些举例说明、对比等一些写作内容和方法，临近考试的两个月要着手练几篇。
（3）英语翻译基础（130分）：这一部分我下的功夫比较多，其实可以看一看武峰老师的12天，虽然很多人对这本书褒贬不一，但是它还是比较能够让翻译学习者了解中英语言的差异，不一定处处精髓，但也不能因噎废食。了解了基本的差异之后，就通过实践体会中英语言差异。首先，政府工作报告一定要利用好，因为首经贸这几年考的篇章翻译都是政经类，积累一些通用的表达，平时经常读一读双语外刊（备考期间不一定非要跟风看经济学人大篇大篇的文章，因为可能有些偏难怪不适合备考，学习一些公众号里的内容就足够了，当然备考之外学习英语一定是多看更好），不用刻意把那些非常地道的表达放在翻译里，不然可能会用错，学一些自己能会用的。根据自己院校的风格来练习材料，比如如果学校喜欢考政经的那就多练习政经主题的，但是其他题材的也偶尔看看积累一些。词条这部分我用到的有黄皮书+最后的礼物+蜜题等一些公众号的热词分享，看一看真题喜欢考什么类型的词条，这类就多记一记，但是其他的也要多记，不能想着押题。
（4）百科（118分）：这一门我考的相较其他同学就有点差了，因为这些年百科知识了解的比较少，所以就只有后期备考学的比较多，21年考了很多经济类的词条，所以我着重记了这方面的，结果！22年就考了更多文史的（好气！），但是备考期间我也看了黄皮书上其他主题的百科词条，总结了一些套话，所以试卷上不会没有东西可写（但是仍然还是感觉到自己的知识面太狭窄了，以后要多读书！）我用到的资料是黄皮书+最后的礼物，黄皮书看了有五六遍。
4.考研心路历程
备考前期都是活力满满，干劲十足，但是到后期就逐渐焦虑了，就在想让自己这么焦虑值不值得，甚至哭着说想要放弃，但是现在一回想都是云淡风轻。这一年里我见过五点多的日出，度过了无数个孤军奋战的夜晚，也因为疲惫懒散过堕落过。如果决定考研了，那就坚持到底，不管多累多苦，也要走进考场认真考完最后一门，就算觉得工作比考研的结果更好，那等到考完再找工作也不迟。希望每一位都能坚持下去！祝你们实现自己的梦想！
2022-4-4
团队全程班学员
2022研究生加群
刚刚考入的同学可以发送“姓名+已考入学校和专业+22研究生”到微信zggftd1，随后会邀请加入研究生群，群内继续分享学习资料，不定期发布兼职信息等。
二战加群：
二战的同学也可以找到学长微信zggftd1邀请加入新的考研群，继续奋斗！请发送信息“姓名+打算考研的学校和专业+二战”到学长微信，方便快速加入。
【课程报名】
2022年4月课程报名+4月复习建议（预计法语翻译课程5月开课）
【微信学习群】
联系微信zggftd1，备注考研学校和专业+今年考研/明年考研，会邀请加入微信学习群，资料更丰富，更新更及时。
