快速注册

查词神器GoldenDict及相关词典使用指南

溼骨林蛞蝓 2022-04-16 14:04:31 已编辑北京

对于很多文科生而言，这一辈子难免要和文字打交道。虽然贫穷，但奈何这是工作。要想准确使用词汇，那么一定需要查词。传统纸质词典虽然有众多优势，但过于厚重，多有不便，电子词典、方便、便捷。本人结合自己多年电子词典使用经验撰成此文，希望有益于文字工作。当然也希望大家低调使用这些成果，并对开发者予以支持。

GoldenDict

PC上最好的电子词典程序无疑是GoldenDict，原开发者为俄国人，程序开源且支持多种电子词典格式。现在由国内开发者xiaoyifang9协助的分支GoldenDict，采用QT WebEngine作为内核，支持高DPI，支持Windows/Mac/Linux，更新及时，Bug修复极快。xiaoyifang真的是我见过的最谦虚最积极的开发者了，有求必应，代码开放。大家遇到使用Bug，可及时在GitHub上反馈，也请大家多给开发者星标。

pdawiki（已挂）和freemdict是中文世界最好的两个电子词典学习平台，国内大部分电子词典都来自这两个网站网友的精心制作，大家可以在上面发掘发布优秀词典。

GoldenDict使用（以Windows为例）

方法一，GitHub下载，解压到本地，在目录下创建portable和content，将下载词典所有文件放在content文件夹中，启动程序，在词典设置中就可以用自己喜欢的方式配置。

方法二，GitHub下载安装，在电脑磁盘任意位置创建词典文件夹，将下载词典所有文件放到文件夹中，启动程序，在词典设置中添加文件夹。

生僻字显示和输入

对于汉语使用者而言，只有安装超大字符集才能显示众多汉字。在此推荐两个开放使用的字体，一个是台湾网友WFG制作的全宋体，全宋体收录了到Unicode 15.1的拓展字符集A—I区字，以及《汉语大字典》等辞书所用私有字符集达19万字之多，字形遵照台湾标准；另一个是大陆网友沈天珩制作的天珩宋体，天珩宋体同样收录Unicode A—I区字达14万字，字形遵照大陆标准。

正确输入生僻字是困扰许多文字工作者的难题。台湾网友WFG制作授权美国网友Mastameta改造的部件检索是最傻瓜也最实用的生僻字输入利器。部件检索同时有Mdict和网页版，与全宋体相配合，基本可以处理大部分生僻字的输入问题。部件检索选择复制模式，不点击所选字不仅会复制该字，网页还会直接跳转字海网。字海网对各种生僻字的出自均有收录。

部件检索网页版

部件检索Mdict版

对于未编入Unicode汉字的输入，可以字统网的组字功能，该网站可以直接通过输入部件进行组字，编入Unicode者则能显示Unicode字符，未编入则能保存图片字。这对古文字使用者输入隶定字无疑可省去不少麻烦。

字统网组字功能

词典使用

词典在精不在多，切不可陷入仓鼠症，使用过量词典，对计算机对程序都是负担。下面所列诸版本均为权威词典，均为优中之优之选。

现代汉语

大陆网友MeigenChou制作的《新华字典》（第十二版）、《现代汉语词典》（第七版）以及大陆网友阿弥佛陀制作大陆网友alexpeng改良的《新华成语大词典》，词典数据可靠，且严格遵循文字版体例。

百科全书

大陆网友Protect制作的《辞海》（第七版）、大陆网友hua制作大陆网友Protect 改良的《大辞海》。这些词典均制作精良，对于官方版词典制作的如使用私有字符等不规范之处亦多有修正。

古代汉语

一、大陆网友紫雪藍海制作的《汉语大词典》（2.0）。此词典注音有误且缺少部分词条。不过即便如此，其也是目前最完善的《汉语大词典》文字版。（可以配合扫描PDF使用）二、大陆网友阿弥佛陀制作的《辞源》（第三版）。三、大陆网友阿弥佛陀制作美国网友Mastameta改进的《古代汉语词典》（第二版）。四、美国网友Mastameta制作的《王力古汉语字典》（综合版）。五、美国网友Mastameta制作的《说文解字》（综合版）六、大陆网友hua制作的“异体字字典”。七、大陆网友阿弥佛陀制作《一行佛学辞典》。八、大陆网友 Mandolin制作的世界人 [地] 名翻译大辞典（含反查）。

外文词典

GoldenDict作为开源的电子辞典程序，支持十余种词典格式，如日语流行的Epwing格式、百科类词典流行的Zim格式。官方论坛中可以找到几十种语言的词典。不过本人学力浅陋，对外语词典知之甚少，仅在此列举个人所了解的一些较为权威的词典。

英语词典

鉴于文字编辑工作的严谨性，不列学习型词典，仅列三部代表国内外学术界最高水平的词典。一、大陆网友hanyl 制作的《英汉大词典》（第二版）。《英汉大词典》是陆谷孙先生主编，曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书，代表汉语学界英语词典编纂最高水平。二、大陆网友 karx 打造完善的Merriam-Webster Dictionary，著名的《韦氏大词典》——MW now，代表美国学界词典编纂最高水平。三，大陆网友 karx 爬取数据制作的 Oxford English Dictionary，即著名的《牛津英语词典》最新版——OED now，代表英国学界英语词典编纂最高水平。