《佩皮斯日记》（上）
最近网上冲浪看到本有趣的书，叫《佩皮斯日记》（The Diary of Samuel Pepys）
纸质书的封面
此书的正经介绍：
《佩皮斯日记》是17世纪的英国作家、政治家塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）1660年到1669年期间写下的日记，他巨细无遗地记录了自己每天的所见所闻，上至伦敦大瘟疫和伦敦大火等重要大事，下至诸如蛋糕配方之类的鸡毛蒜皮。因其真实有趣，被誉为最佳的床边读物，也是关于17世纪生活的重要文献之一。
4年前的日记曝光是社死，但400年前的日记是正经的历史，可以出版，并供全世界人民阅读（此处狗头）。佩大爷的日记目前已经进入公共领域，在网上可以免费阅读全文（英文）：🔗链接
亚马逊电子书的封面，佩大爷长这样
另一个版本的封面。9年的日记出了11本，侧面印证了佩大爷有多能写
译言古登堡网站上有佩大爷1665年9月2日和3日两天的日记，试着翻译了一下，结果发现“巨细无遗”这个评价没夸张，佩大爷是真的能写，上至国家大事工作抱怨，小到鸡毛蒜皮家长里短啥都有，还有各种小八卦，难怪会被评为“最佳床边读物”。
很高兴认识你，佩大爷，甚至感觉不到我们之间有300多年的时间跨度。
（一）
SEPTEMBER 1665
1665年9月
2nd. This morning I wrote letters to Mr. Hill and Andrews to come to dine with me to-morrow, and then I to the office, where busy, and thence to dine with Sir J. Minnes, where merry, but only that Sir J. Minnes who hath lately lost two coach horses, dead in the stable, has a third now a dying.
2日。早上给希尔先生和安德鲁家写了信，邀请他们明天同我共进晚餐，然后便出门去了办公室，在那儿忙活了一天，之后直接赶赴J.明尼斯爵士的晚餐之约，这顿饭很是愉快，只是明尼斯爵士最近刚失去了两匹挽马，都死在了马厩里，另有一匹如今也只剩下一口气。
After dinner I to Deptford, and there took occasion to 'entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier', and did what I had a mind... To Greenwich, where wrote some letters, and home in pretty good time.
此处卡住。“entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier”是什么鬼……佩大爷在这里怎么突然一改十分口语化的直白表达，不说人话了？？
怒而求助谷歌翻译，无果。还好网上冲浪经验丰富，在一个聚集了各种开心讨论佩大爷日记网友的网站里找到了线索：
- Gunaica 为希腊语词汇 γυναικα 的英语转写写法，意为“女士”
- Minusier为法语词汇 menuisier 的英语转写写法，意为“木匠”
- entrar a la casa de…为西班牙语，意为 “进入了（某人）的房子”
……怪不得佩大爷变谜语人了。偷情的事，能叫偷吗。
原文谜语人，我译文也得谜语人，又希腊语又法语又西班牙语的，还转写，佩大爷你真行。
- Gunaica 【直译】 “妻子” ➡ 【用不常用的文言文说法表现原文的语言区别】“内人” ➡ 【用同音字表现原文的转写】 “馁仁”
- Minusier 【直译】 “木匠” ➡【用不常用的文言文说法表现原文的语言区别】“梓匠” ➡ 【用同音字表现原文的转写】 “子匠”
- entrar a la casa de 【直译】 “进入了……的房子” ➡【用不常用的文言文说法表现原文的语言区别】“入了……的幕”（“入幕之宾”的化用）
合起来：entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier ➡ “入了我子匠馁仁的幕”
很好，足够谜语人，谁看谁懵。
After dinner I to Deptford, and there took occasion to 'entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier', and did what I had a mind... To Greenwich, where wrote some letters, and home in pretty good time.
晚饭后去了德特福德，乘机“入了我子匠馁仁的幕”，实现了我的念想……这之后去了格林威治，在那儿写了大几封信，很晚才到家。
日记到此结束。
2日的日记很短，3日的很长，佩大爷一口气怒写600多词，所以先于此结束，估计要单独开个（二）出来。
————————————
那个专门讨论和研究佩大爷日记内容的网站（英文）： https://www.pepysdiary.com/
