翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（133）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（133）

224原文：腹まで波打つ荒い息をした。

叶译:胸脯剧烈地起伏，急喘着气说……（P68）

尚永清译：气喘吁吁，连腹部都忽闪忽闪的。（虎评：“忽闪忽闪”是误译。）

高慧勤译：她大口喘着气，连肚子也跟着一起一伏的。（虎评：正确。）

英译本：Her chest,even her abdomen,rose and feill violently.（虎评：可以。）

说明：“腹”是“腹部”，不是“胸部”。

因为当时“驹子突然横倒在他（岛村）的身上（叶译）”，所以岛村能感觉到驹子腹部的起伏。（本条记入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：她气喘吁吁地说着，连肚子都波浪起伏着。

225原文：「ひどく酔ってんだね」

叶译：“看你，喝得醉醺醺的。”

尚永清译：“你醉得厉害呀。”（虎评：正确。）

高慧勤：“你醉得太厉害了。” （虎评：正确。）

英译：‘You’re dead-drunk.’

说明：“醉醺醺”是“形容半醉的样子”（《现代汉语大词典》）的意思，与原意相去甚远。（本条记入误译）

问题类型：中文表达能力差。

华南虎译：“你醉得很厉害啊。”

小结：

当前误译数小计：258（平均每页有3.9个误译）

当前病译数小计：39

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：49

·漏译：13

·擅改原意：44

·语法理解有误：34

·缺乏悟性：16

·常用单词误译：44

·中文病句：4

·中文表达能力差：16

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：28

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：5

·过度阐述：2

·照搬日文汉字：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022-4-23

※翻译完成，敬请期待。