特装开售 |《源氏物语》“平安遗韵”：探寻日本美学源流

1934年，周作人接受日本《改造》杂志访谈时，曾对一部日本文学作品大加赞誉：

我是钦佩至甚，当推为日本文学中之巨制，最伟大的作品除此莫属。特别从年代看去，还是世界任何地方未出现Novel的时候，那样的巨制的产生也该是值得惊叹的。中国的《红楼梦》，还只是其后的作品。胡适也看过此书，也说这样伟大的作品，以前还不知道。

受到他如此推崇的，就是日本人称为世界第一部长篇写实小说的《源氏物语》。千年以来，这部经典之作融入无数日本文学作品中，也以其集大成的王朝美学，成为后世日本美学源流。

2022年，《源氏物语》“平安遗韵” 特装本开启征订，以古典之美致敬千年时光。

这部日本文学经典，属于过去、现在，也属于未来

泰戈尔访问日本时曾说：

一个民族，必须向世界呈示它的民族精华。这是富有的象征。……日本已经形成了一种具有完整形式的文化，尤其发展了某种视觉性。亦即，由美之中见真理，于真理之中识别美。

在川端康成眼中，日本展现给世界的文化精神，最富代表性者，莫过于《源氏物语》。1968年，他在诺贝尔文学奖领奖演讲中说：

尤其是《源氏物语》，从古至今，始终是日本小说的顶峰，即便到了现代，还没有一部作品能与之比肩。……深深铭刻在我心上。……几百年来，日本小说无不在憧憬、悉心模仿或改编这部名作。……影响既深且广，和歌自不必说，就是美术工艺，直到园林建筑，莫不从中寻取美的滋养。

他认为《源氏物语》跨越了时间和地理的界限，在过去、现在和未来，都担负着向世界传达日本文化的“民族义务”，这一点胜过了包括他自己在内的所有后人。 而中国人对于这部作品的认知，则在它问世九百年后。1918年，周作人在北京大学的演讲《日本近三十年小说之发达》中首次提到它：

日本最早的小说，是一种物语类，起于平安时代，去今约有一千年。其中紫式部做的《源氏物语》五十二帖最有名。

尽管《源氏物语》进入中国人的认知不过百年，但它同样是并将一直是借之了解日本过去、观察日本当下、管窥日本未来的必读文学经典。

这个好评如潮的译本，值得一读再读

1978年底，林文月先生翻译的《源氏物语》在《中外文学》上刊载完成，同时出版了最后一本单行本，由此成为第一个出版的中文译本，也是唯一一个由女性译者翻译的译本。44年前周作人对此书尚无全译本的感叹可告终结，中文读者终于得以一览这部经典全貌。 译者林文月

如此经典之作，翻译之始即要选取恰当底本。林先生选择的是日本小学馆1970年版日本古典文学全集中的《源氏物语》，该版本由日本“源”学大家阿倍秋生、秋山虔、今井源卫校注、翻译为现代日语；同时，她还参考角川文库、中央公论社、新潮社等重要日文本，以及著名学者Arthur Waley和Edward G. Seidenstiker所译英文本，博采众家之长，只为全貌呈现。

在翻译之中，林先生对于文学翻译态度鲜明：“不仅须求其‘信’与‘达’而已，原著文字氛围的把握，更不容忽视。”于是，我们有幸在她的笔下，读到了紫式部千年以前在宫中写下的“雍容华丽、缠绵悠闲，时则典雅，时则隽永”的文字。以书中多达795首和歌为例，为了再现古意盎然的意境，她独创了以首尾句押韵的三行楚歌体翻译和歌的方法，从视觉与听觉上传递出一种时光绵延的典丽。

博采众长 原貌呈现

要读懂这样一部人物众多、情节复杂、时间跨度大、文化背景深厚的巨著，难度不言而喻。好在这个译本中的众多辅文大大消减了阅读障碍：2万字序言，5张重要人物关系表，27页各帖要事简表，1700余条注释，另有专家讲解，扫码即可收听。

编辑|文澄