（民翻）《钟表店侦探的冒险》第一话（1）——大山诚一郎
声明：原文版权归作者所有，本翻译仅供学习交流，任何形式的转载请注明出处。
第一话 钟表店侦探与沉没汽车的不在场证明
阔别多日的假期，我决定去一趟“鲤川商店街”。
步入五月，今天是个大晴天。从我家公寓出发，经过鲤川站天桥，再从东站口出去。一路上我见到了不少组似乎在准备远游的家庭，我这才意识到今天是黄金周。不过这些跟我都没什么关系。
东站口有小巧玲珑的公交车站台和出租车站台。夹在金融机构和柏青哥店之间的就是商店街入口，我大踏步地走了进去。
拱廊之下有各式各样的店铺。不一会儿，我在照相馆和肉铺中间驻足。这里有一家门面极小的商店，大约只有一间半左右。店铺外壁和装潢都透着一股上了年头的朽木气息。门扉上的看板写着几个字，“美谷钟表店”。
打开店门，瞬间便响起了铃声。
柜台内侧有个人正在背向着我做事，听到铃声后迅速转过身来。这个小个子女性大约二十多岁。皮肤很白，留着波波头短发，圆圆的眼睛，小巧的鼻子，丰满的脸颊，让人不由自主地联想到兔子。
“啊，欢迎光临。”
店主美谷时乃微微一笑。
“我又有不在场证明的委托要麻烦……”
我有些羞耻地说道。
我时那野县搜查一课的搜查员，擅长且仅擅长打破不在场证明。自我去年四月被调至搜查一课以来，已经多次打破了担当杀人事件嫌疑人的不在场证明。但事实上每次打破不在场证明，我都得求助于人。更准确地说，是向他人花钱购买。而那个人就是我眼前这位小个子女性。“美谷钟表店”恐怕是全日本唯一一家承接破解不在场证明委托的钟表店。委托费用是五千元。
为什么我会来钟表店委托破解不在场证明呢？那是因为店主曾有言如下：
——声称自己有不在成证明的人，会说自己在几点几分、在哪里做了什么。也就是说，时间就是不在行证明的根据。
——那么，钟表修理工才是最经常也最擅长处理不在场问题的职业。
这里有多少是有些逻辑混乱，不过店主破解不在场证明的能力却是实打实的。即便是令警方束手无策的强有力不在场证明，只要一问店主就会迎刃而解。
上次和她见面应该是四月初。我为了告诉时乃事件已经解决而登门，没想到那一天正好是时乃祖父的忌日。我就顺道同她一起去扫墓。扫墓结束后，我还与她去咖啡厅享用了红茶和蛋糕。
时乃的祖父就是“美谷钟表店”的上一代店主。决定要在“美谷钟表店”开展破解不在场证明业务的人就是这位祖父。他也是把钟表修理技术和破解不在场证明能力传授给时乃的师傅。祖父在时乃小时候就时常给她出一些不在场证明难题。起初都是很简单的问题，逐渐增加难度，循循渐进地锻炼时乃的能力。当时在咖啡厅里，时乃曾满怀喜悦对我诉说过这些往事。
我当时就不自觉地对她产生了好感。
因此我对于委托时乃破解不在场证明这件事的情绪很复杂。我隶属于搜查一课，让我向平民求教还是颇为尴尬，毕竟这违反了“守秘义务”。可与此同时，搜查陷入僵局也是不争的事实，我不能为了自己的面子而置案情于不顾。另外我必须在自己心存好感的女性面前暴露自己无能为力的一面，同时我又很想看到她解谜时那副充满活力的姿态。
在她眼里，我是什么样的呢？我当然有想过开口询问她的心意。可是……“明明是搜查一课却无法打破不在场证明，每次都要付五千元委托我，是个脑袋不那么灵光的客人呢”，要是她这么回答的话，我要怎么办啊？不对，就算她心里这么想，嘴上肯定也不会这么说。只是一旦我问出口的话，以后就很难再踏足这家店了。所以，我从来没问过。
时乃在接受委托时微笑道：
“多谢惠顾。”
随后就如往常一样泡起浓香四溢的绿茶。我在店内那张古董沙发上坐下，时乃则坐在我对面的椅子上。这是破解不在场证明的固定位置。
“这次的事件呢，杀人手段有一点残酷。我都有点犹豫要不要来找你……”
“请大可放心。不论是怎样的手段，我都没关系。”
时乃嫣然说道。
“被害者连人带车给沉到水库湖里淹死了。”
“这种程度我完全受得了。”
“是吗？那么……”
我喝了口绿茶润了润嗓子，接着开始讲述事件。
