chobits
Chobits。人型电脑天使心。CLAMP漫画作品。漫画从2000年9月至2002年10月间于日本讲谈社《周刊Young Magazine》连载。共88话。漫画单行本共8册。2002年4月至同年9月间于日本TBS系列播放，TV版共26话。
日文原名Chobits。台湾、香港地区翻译直接使用原名。大陆的译名目前存在两种意见：一是译为《人形电脑天使心》，取“外形”与“内心”相对之意。另一种意见认为应该译为《人型电脑天使心》，因“人形”一词在日语中指娃娃、布偶的意思，而其他华语地区对类人机器人的翻译为“人型机器人”，故“人型”一词可能更为贴切。网上与Chobits相关的资源里，上述两种译名均有出现。对于为何称呼其为人形电脑而非机器人的原因在漫画最后也有解释，因为日比谷千岁的丈夫三原一郎认为它们不应该受到机器人三定律的限制。
女主角的中文译名，有“叽”和“唧”两种译法，“叽”在字典里的意思是“拟声词或小声说话。”但是“唧”却有两个意思，一个是“拟声词”，另一个则是“用水射击”、所以“叽”更加恰当些。chobit是指传说中有感情，有自我意识的电脑。cho和bit都是小的意思，因为有两个小叽所以加了s。chobits的字面意思便是“小东西”。漫画中也指出chobit是chobits系列开发者三原一郎从自己的妻子日比谷千岁名字中取来的单词，chobit最初是为了没有生育能力的妻子而做的女儿。
2015.5.5
