《中华汉英大词典》又错了

《中华汉英大词典》（上）（复旦大学出版社2015年8月第1版第1次印刷）

我们昨天见过荷包豆，知道它就是string bean所指runner bean(scarlet bean, scarlet runner bean)；还能查到它的拉丁语名字 Phaseolus coccineus。那kidney bean指啥呢？我想最常见的是四季豆，也就是string bean的另一个意思，即green bean。不过《新世纪英汉大词典》第1455页还收录了kidney bean的其他意思：荷包豆，多花菜豆。所以，kidney bean确实能表示荷包豆。但是，词典首先应该收专门表示荷包豆的词语runner bean，而非只收由于一词多义而表示荷包豆的kidney bean。“兼收并蓄"是《中华汉英大词典》没有做到的。“重点突出”也是它没有做到的。荷包豆这个词条前半部分应该写成”runner bean, kidney bean“。 后半部分呢？实在让人匪夷所思。lima bea大概是lima bean。那lima bean又是啥呢？检索Websters' Third New International Dictionary of the English Language Unabridged（2002），我们会发现第1311页的lima bean有两个意思，一个是Phaseolus limensis，一个是Phaseolus lunatus。既然lima bean的拉丁语名字跟荷包豆的拉丁语名字（ Phaseolus coccineus）不一样，那二者就不是同一种植物。因此，《中华汉英大词典》把lima bea(n)当作荷包豆的译文，就是错的。 白发叟 南充 2022年5月3日