翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（147）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（147）

241原文：しかし島村の心の殻を空しく叩いて消えてゆく。

叶译:然而这声音陡然扣动了岛村的心弦，而后又消失了。（P75）

英译：……；but it struck emptily at the shell of Shimamura’s

heart,and fell away in silence. （虎评：正确。）

说明：原文要表达是，叶子的笑声（见下面的“延伸阅读”）并未进入岛村的内

心，而叶译“扣动了岛村的心弦”正好与子相反。

遗憾的，这句话再高慧勤、尚永清的译本也都是错的。（本条记入误译）

问题类型：擅改原意。

华南虎译：但是，那也只在岛村内心的外壳上徒然地敲击了一下，立刻就消失了。

延伸阅读：「あら、根なんて、いやだわ」と、葉子は弾《はじ》き返すように笑った。

その笑い声も悲しいほど高く澄んでいるので、白痴じみては聞えなかった。しかし島村の心の殻《から》を空《むな》しく叩《たた》いて消えてゆく。

「なにがおかしいんだ」

（自译：“啊呀，定见什么的，我才不要呢。”

说着，叶子条件反射地笑了起来。

她的笑声是那么的清凉、凄美，并不叫人觉得痴憨。但是，那也只在岛村内心的外壳上徒然地敲击了一下，立刻就消失了。

“有什么好笑的？”）

小结：

当前误译数小计：278（平均每页有3.8个误译）

当前病译数小计：39

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：52

·漏译：14

·擅改原意：48

·语法理解有误：36

·缺乏悟性：16

·常用单词误译：47

·中文病句：4

·中文表达能力差：16

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：30

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：6

·过度阐述：2

·照搬日文汉字：2

·不肯查字典：2

华南虎质检于姑苏横塘

2022-5-7

※翻译完成，敬请期待。