再翻个译：李昌钰在迈克-彼得森案的庭审现场
维基百科李昌钰的中文条目比英文的简短许多，没有提他的污点：
2007年5月，关于Phil Spector枪杀女演员Lana Clarkson一案，法官Larry Paul Fidler指控李昌钰“藏起或毁坏”了一件白色证物，李对此表示反驳，称自己“受到了侮辱”。此事没有定论，南加州大学的法律教授Jean Rosenbluth评论说，法官Fidler的判决非常狭隘，无论是指责李说谎还是恶意行为，都没有根据。
2019年，康涅狄格最高法庭结案，认为李在一次谋杀案的审判中犯了错。李声称涉案的一条毛巾上血迹反应为阳性，但他根本没有进行检测。在后来的检测中，发现这条毛巾上没有血迹。新闻网站The Daily Beast质疑了李参与的其他案件。李辩称自己确实检测了那条毛巾，在谋杀发生当日在现场做的。
维基中文对李昌钰参与的著名案例一带而过：
他鉴识过几件重大的案件，如琼贝妮特·拉姆齐谋杀案、辛普森案、蕾西皮特森谋杀案、美军华裔士兵陈宇晖自杀案，甚至参与了调查美国司法上最疑点重重的两件命案：肯尼迪总统遇刺事件及总统胞弟罗伯特·F·肯尼迪遇刺案。
李与美国政治高层关系良好，与前总统克林顿私交甚密，曾参与调查莱温斯基事件，以及九一一恐怖袭击事件后的鉴识工作。李也数度回台湾协助几件重大刑案的鉴识，包括桃园县长刘邦友血案、彭婉如命案、白晓燕命案、三一九枪击案、苏建和案等。
英文网站则基本是每个案例另起一段，尽量详细。
以下翻译自The News & Observer网站，原文题目“Peterson Trial: Henry Lee has heated exchange in court; backs fall scenario”
彼得森庭审：李昌钰激烈交火；支持摔倒理论
二十多个人站在杜兰高级法庭一号庭锁着的门外，激动着窃窃私语。一位明星来到了这里。
本州诉迈克-彼得森案各方入座：法官坐到了审判席上，陪审团成员就位。接着彼得森的律师大卫-鲁道夫站起来宣布：辩方召Henry Lee博士到证人席。
谋杀案中大多数证人在接近证人席时都会非常紧张，像坐到牙医的椅子上一样。李则迈着大步，轻松地走到法庭前部。当经过陪审席位时，他喊到“早上好！”，陪审团成员们也回以同样热情的问候。
早在法医学成为一件很酷的事情之前，李就是法医科学界响当当的人物。复印他的简历需要巨大的一束光线。他有移民故事，1965年一个台湾警员和他的妻子来到美国，口袋里只有50刀。至今他在讲英文时仍有东亚口音。
拥有生物学博士学位，李最终为康涅狄格警察部门建起了国际级别的实验室，用明察秋毫的科学之眼洞悉谋杀案里的人性丑恶（apply the dispassionate eye of science to the messy human realities of murder）。因1995年辛普森一案，李昌钰享誉全球。人们听到一位科学用简明易懂的语言说明为什么辛普森没有杀他的妻子。
尽管已退休，李仍然承担咨询任务，大多是为检方工作，也以每小时500刀的价钱接辩诉方的案子。到目前为止（出庭为彼得森作证），他已经收了27 000刀，分析彼得森48岁的妻子Kathleen在2001年12月9日死于楼梯下的血泊之中这个案子。
地区检察官Jim Hardin指控彼得森殴打Kathleen致死，在她脑后大约五英寸的范围内留下七处撕裂伤。鲁道夫在直接辩护的第二周，声称Kathleen自己摔倒，头部在橡木台阶上重创，出血过多致死，此时彼得森在户外的游泳池旁边。
鲁道夫引入李昌钰，解释楼梯间大量血迹。李告诉陪审团他在研究中运用科学原理，并用他的方法演示了血迹喷洒的模式，让人大开眼界。
用一个滴管和一瓶红墨水，李在白色演示板上滴了一个完美的红点。稍微倾斜展示板，可以看到液体在角度变化时的形状改变。下一步，李往展板上泼了一些红墨水，用右手砸。以此展示速度和力量如何改变液体。
接着李说，现场喷洒的血迹可能来自其他地方（第二集），他嘴里含满番茄酱向展板喷去。
——开场白到此结束，陪审团盯着李博士，后者坐下，开始作证。
李是2002年情人节这天来到彼得森府，“我看了整体情况，”他说，“就像你走进一片森林，在查看每棵树之前观望整片森林一样。”
李说杜兰警方在记录死亡现场方面工作做得很优秀，但是“总是有提升的空间”。鲁道夫递过警方的现场照片，李拿出一个六英寸的放大镜仔细看这些照片。
李说血迹和头发显示Kathleen摔倒头部磕到了楼梯上皇冠造型的装饰。他发现了11处部分指纹和掌纹，意味着Kathleen曾试图站起来，脚上的血迹证明她一度站起来过。
她可能撞到了墙，还有墙上安装的椅子升降器械。她可能晃过头部，以至长度及肩的头发上流有血迹。呛咳使血迹喷射至墙壁。
“在你看来，”鲁道夫问，“这是否与殴打致死相一致？”
“不，”李说，“不一致。”
接着是检察官Jim Hardin交叉询问李博士。Hardin告诉陪审团这并不是李博士第一次拜访彼得森府，之前某电视新闻杂志拍摄科学家的宣传故事时，曾用过彼得森家的大宅。
“你曾和‘20/20'（大概是节目名）一起到过那里？”Hardin问。“是的。”李微笑回答。
上周庭审时一位辩方的病理学家Jan Leestma博士声称凯瑟琳的伤符合摔倒而不是殴打。而哈丁请Jan Leestma解释凯瑟琳是按照什么顺序有了这些伤口时，他一再拒绝。今天哈丁问了李博士同样的问题。
“我真的无法给出事件的顺序，”李说，“我不知道哪次摔倒在先而哪次在后。”
哈丁向李展示了楼梯间的北墙，就是挂有Steinlen的“Chat noir”海报（黑猫）的那面墙上，血迹中间有一处空白。哈丁认为这处空白是因为有人试图清理血迹。李否认。
凯瑟琳-彼得森可能将血液咳至墙上，如果她将拳头放在嘴上，阻止血液喷出，可能会导致墙上的空白，李说唾液检测可以证实这一点。
于是哈丁问：“你是否做了唾液检测？”
突然，那个和蔼的科学家不见了。
“没人问过我！”李的声音里充满了气愤。“那不是我的责任！你们当地实验室的犯罪现场勘察人员应该做。如果他们做好自己的工作，我就不需要参加这次庭审。你不能指责我没有做检测。”
哈丁问：“但你不能确定那是咳出或呼气呼出的血？”
“我已经说过了。那就是为什么我说犯罪现场调查组的人应该做唾液检测。”
哈丁实在忍不住要问：“但你也没有做，对不对？”
“要我说多少次，那不是我的工作！”
这些话镇住了陪审团。过了一会儿，哈丁说他当天没有别的问题了。李博士还会回到庭审来。
——不知道《阶梯之间》会不会演这段？殴打后从伤口流出的血不应该有唾液，唾液检测很容易就能推翻李昌钰的这个推断，但当时没做的话后面再补做大概是不行，我的理解。
