巴略霍诗选
赵振江译
总之，我无法表达生，只能表达死……
总之，我无法表达生，只能表达死。
而尽管如此，在阶梯式的自然
和成群的麻雀之后，我和影子手把手地安眠。
当从那可敬的行动和另一种呻吟中
降落，我边休息边思考时间无畏的进程。
那么，为何需要绳索，既然空气是如此的简单？
既然铁自然地存在，又为何需要锁链？
塞萨尔·巴略霍，你爱的重音，你写的动词，
你倾听的微风，要了解你只有通过你的喉咙。
因此，塞萨尔·巴略霍，跪下，怀着模糊的骄傲，
带着毒蛇装饰的新婚床铺和扩大的回声。
请你回到肌体的蜂房，美人的身旁，
使开放的牵牛花芬芳，向盛怒的类人猿将这两个洞门关上；
总之，挽救你那令人反感的小鹿；请你自行悲伤。
没有比爱情更爱听弥撒的都市！
我已不会行走，除非在两张竖琴上！
你已经不认识我，只因为我机械地烦琐地跟在你身旁！
我已只提供音符，不提供蠕虫！
我对你已妨碍甚多，使你瘦骨伶仃！
我带着的蔬菜，一些腼腆而另一些勇猛！
情感由于黑夜而断裂在我的支气管中，
白天隐蔽的教长们将它带来，倘若我起床时苍白，
是由于我的劳动；而倘若我晚上通红，是由于我的劳工。
它像我的这些疲劳、我的残余、我著名的叔叔们
一样得到说明。总之，我为了人类的幸福而敬献的眼泪，它会得到说明。
塞萨尔·巴略霍，你的亲人们
如此迟到似乎是谎言，
因为他们知道我已入狱，
知道你已自有地安息！
命运华丽而又卑鄙！
塞萨尔·巴略霍，我用柔情恨你！
愤怒使大人破碎成孩子，
使孩子破碎成相同的鸟，
然后，使鸟破碎成卵；
穷人的愤怒
用一种油对抗两种醋。
愤怒使树破碎成叶，
使叶破碎成不同的蓓蕾，
使蓓蕾破碎成望远镜的凹槽；
穷人的愤怒
用两条河对抗很多的海洋。
愤怒使好事破碎成疑问，
使疑问破碎成三个相似的拱门
然后，使拱门破碎成意想不到的坟；
穷人的愤怒
用一把钢对抗两把匕首。
愤怒使灵魂破碎成躯体，
使躯体破碎成不同的器官，
使器官破碎成八分之一的思想；
穷人的愤怒
用中心的火对抗两座火山。
我今天真想成为幸福的人……
我今天真想成为幸福的人，
幸福却又有繁琐的问题，
出于本性将房门敞开，像疯子，
抗议，总之
躺在身体的信任里，
只为看看人们是否愿意，
只为看看人们是否愿意检验我自发的立场，
抗议，我要说，
为什么在灵魂中给我这么多的打击。
因为我真想成为幸福的人，
行动不用手杖、拒绝世俗的卑微和黑色的叫驴。
这世界的感觉就是如此，
虚拟的歌声，
我哭泣的可爱的器官
和我在腔穴中丢失的铅笔。
同志，可劝说的兄弟，
追求伟大的父亲，会死去的儿子，
朋友和敌人，达尔文巨大的文件：
他们几时来，带着我的肖像？
共享受快感？难道是穿着裹尸衣的快感？
更早吗？谁知道呢，恐后争先？
为了同情，为了本性，拒绝
与观察的人，同志，邻居，
我没有线索的希望
在他巨大的脖颈上来下去……
致行人书
重新开始我兔子的白天，
大象休息的夜晚。
而我在心中说：
这是我倾泻的粗鲁的无限，
这是我愉快的体重，为了鸟儿在下面
将我寻觅；这是我的手臂
甘愿不成为翅膀，
这些是我神圣的文字，
这是我吃惊的狗的睾丸。
阴郁的岛屿像大陆一样为我照明，
当我亲密的悬崖将神殿支撑
而长矛上的代表大会结束了我的游行。
但是当我因生活
而不是因时间而死，
当我的两个箱子一起到来，
这一定是我的胃，里面装着我破碎的灯，
这是那个脑袋在我的步履中赎出的圆的酷刑，
这些是心灵分批清点的那些蠕虫，
这一定是我孤独的身体
灵魂独自失眠在其中；这一定
是我的肚脐，我在那里将天生的虱子杀死，
这是我的事情，事情，可怕的事情。
同时，我的制动
抽搐着粗暴地恢复了功能，
宛似我因雄狮的直言而遭受苦痛；
既然我存在于砖的双重权力中
我便带着双唇的微笑摆脱了困境。
但是在这一切幸福结束之前……
但是在这一切幸福结束之前
失去它也要将它阻拦，
量量它的尺寸，倘若超过你的姿态；
超越它，看能不能将它装在你的伸展。
通过它的钥匙我对它非常了解，
即使有时不知道，这幸福
是否独自行动，支撑在你的不幸
还是只是讨你欢喜，将你的指骨拨弄。
我很清楚它是唯一的，
唯一孤独的智慧和英明。
你耳朵上的软骨很美
因而我将你描写，将你思量：请不要忘记使你幸福的梦想，
当幸福结束，它是一个深刻的事实，
可它一旦到达，会呈现
死去的旗杆那混乱的芬芳。
你向自己的死神吹着口哨，
像抛石头一样抛着礼帽，
白人啊，你要倾全力打赢阶梯的战役，
士兵培植茎秆，哲学家研究谷粒，机械师制造梦想。
（畜生，你理解我吗？
我会让人们像尺寸一样进行比较吗？
你没有回答，而是不声不响
透过你语言的年龄将我观望。）
你的幸福这样倾斜着，你的语言
重又将它呼唤，与它告别，
这幸福如此不幸的短暂。
此前，它是剧烈地结束，
长成牙形，火石的画面，
那时你会听到我如何思考
你会触摸到你的身影即我这赤裸的身影
并将嗅到我是如何地经受苦难。
年迈驴子的想法
为了见他，我此时
将穿上乐手的衣裳，
与他的灵魂碰撞，用手揉搓他的命运，
既然是个时断时续的灵魂，就让他安详，
总之，让他尽可能
死在他死去的躯体上。
他今天可能会伸展在寒冷中，
或许会咳嗽；我见他在打哈欠，使肌肉不幸地运动
在我的耳中成倍地猛增。
我这样说一个人，说他真实的招牌
而为什么不呢？说他砍伐的波尔多树，
那可怕的华丽的细丝，
说他手杖的银把手上画着小狗，
说那些孩子们
他说他们像自己悲痛的内亲。
因此我今天会穿着乐手的衣裳，
会与他的灵魂碰撞，他的灵魂在将我的原料观望……
但我将永远看不到他在自己明天的脚下刮脸；
永远，永远，而且何必呢！
什么事情！一定要看看！
什么他永远的永远！
今天我对生活远不如从前那么喜欢……
今天，我对生活远不如从前那么喜欢，
不过我一向喜欢活着：我早就这样说。
我几乎触摸到自己整体的分离
并用枪弹在誓言后的舌面上控制了自己。
今天我摸着撤退的下巴
并在这暂时的裤子里自言自语：
这么长的生命从没有过！
这么多的岁月总是我的星期……！
我的父母已被埋葬
用他们的岩石和尚未结束的痛苦的拉长；
全身的兄弟姐妹，我的兄弟姐妹，
总之，我已经停止的穿着马甲的生存。
我极其热爱生活
但是，当然，
和我可爱的死神与我的咖啡在一起
看着巴黎的栗树茂密
并说着：
这是一只眼睛，那也是；这是一个前额，那也是……
并重复道：
多么丰富的生活而我的口音永不会变！
岁岁年年而且是永远，永远，永远！
我说过马甲，我说过
全部，部分，渴望，为了不哭，说过几乎。
我的确曾在旁边的那所医院里受苦
而无论是对是错，
我对自己的机体从下到上地观察过。
活着将永远令我喜欢，哪怕是大腹便便，
因为，如往常所说而且我要重复，
多么丰富的生活而且不会再有！岁岁年年，
而且是永远，很多的永远，永远，永远！
相信眼镜，而不相信眼睛；
相信阶梯，从不相信每一磴；
不相信飞鸟而相信羽翼
只相信你，只相信你，只相信你。
不相信酒水，只相信酒杯；
不相信有恶人，只相信有劣迹；
不相信人而相信尸体
只相信你，只相信你，只相信你。
相信许多而不相信一个；
相信裤子而不相信双腿；
不相信水流而相信沟渠
只相信你，只相信你，只相信你。
相信窗，不相信门；
相信母亲却不相信那九个月份；
不相信金骰子而相信运气
只相信你，只相信你，只相信你。
两个呼吸困难的孩子
不。他们的踝骨没有尺寸；不
极其温柔的马刺，刺在他们的两个面颊。
这就是生命，工作服和桎梏的生命。
不。无论是赤脚走进大海
还是将顽固粘稠的软疣摆脱，
他们的笑声都没有复数，
那是思考与行进的笑，是有限的笑。
这就是生命；就是生命。
我清楚，凭直觉我了解他是笛卡尔派，
是机器人，挣扎，热情，总之，辉煌。
没有任何东西
在那骷髅残酷的眼眉上；
在雌鸽与亚里士多德杰出的蛔虫
用手套给予并攫取的东西之间
同样空空荡荡；
在桎梏的前后什么也没有；
在大洋中没有任何海的痕迹
没有任何东西
在细胞的狂傲中。
只是生命；
就是这：凶猛的事情。
狭隘 狭隘的充分，
火焰抽象的、幸运的、实际的、
冰冷的、匆忙的抵达，
深度的制动，形体的尾巴。
然而那件事
为了他，我呼吸着新鲜空气出生
并在亲情和戏剧中成长，
我的工作对它拒不接受，
我的感觉和武器掺入其中。
这就是生命，确立在舞台上的事情。
沿着这个方向，
它一系列的器官毁灭了我的心灵
而由于这无法形容的着了魔的天空，
我的机器发出技术的呼啸声，
我在忧伤的清晨度过黄昏
而我在努力，我在抖动，我很冷。
