《莎莉·伯顿的崛起》 (翻译)

1984年8月12日，《每日邮报》报道，以下为全文翻译： 她是最不可能成为第四任理查德·伯顿夫人的人。年轻，漂亮但不是美丽，有点胖，最重要的是，完全不为人知。然而，这一切很快就会改变。

上周在伯顿的瑞士葬礼上，莎莉·海伊转变成一个心神不宁但苗条而泰然自若的形象，这只能用蜕变来形容。在伯顿的磁场中呆了两年，这个困惑的女孩变成了国际舞台上经验丰富的一员，能够带着尊严走出来。

威尔士庞特里斯迪芬，理查德伯顿家乡的1000 名村民中几乎所有的人昨天都到了一个可以俯瞰一座荒凉的浸信会教堂的山坡，参加追悼会。

伯顿的威尔士追悼会

这是伯顿出生的地方，伯顿“只是一个来自山谷的男孩”。认识他的人与他的第四任妻子、36 岁的莎莉·伯顿一起纪念这位演员。

理查德·沃尔特·詹金斯，他是矿工和酒吧女招待的13个孩子中的第12个。庞特里斯迪芬的居民说，伯顿真正属于南威尔士美丽的山谷。“他经常回来，他有一辆劳斯莱斯，我们认识他所有这些妻子。”格温维尔说。 歌剧男高音斯图尔特·伯罗斯用威尔士语演唱赞美诗《我听到温柔的声音》时，伯顿夫人眼睛干涩地低着头站着。

追悼会现场

尽管几天前的葬礼上，她流着泪，在他的棺材上放上那封写着“我亲爱的理查德”的令人心酸的信。伯顿下葬时穿着威尔士颜色的红色衣服，以表示他对威尔士的热爱。

她穿着周四在瑞士塞利尼参加伯顿葬礼时穿的那件黑色连衣裙。伯顿于8月5日在瑞士死于脑出血，享年58岁。

大约450名村民挤在有134年历史的伯特利教堂里，还有更多的人站在外面，通过扩音器聆听这场长达一小时的追悼会。

女演员伊丽莎白泰勒，她与伯顿的两次暴风雨般的婚姻让数百万人着迷，决定不参加这场追悼会。她显然担心她的出现会让伯顿夫人感到尴尬，而且媒体的关注会分散人们对那个说他一直爱她的男人的记忆。

在教堂里，他与西比尔·威廉姆斯的第一次婚姻所生的女儿，26岁的演员凯特·伯顿引用威尔士诗人迪伦·托马斯的诗：“不要温和地走进那个良夜。愤怒，愤怒地反对光的消逝！”这是她在父亲的葬礼上曾经做过的演讲。

当地牧师埃里克·威廉姆斯站在一个挂着威尔士红龙期的讲台后面，他告诉哀悼者，“我们在庞特里斯迪芬再次见到了伯顿。”

追悼会结束后，当地妇女在法衣间摆放茶具，准备喝茶和吃蛋糕。伯顿的两个姐姐仍然住在这里，她们曾经多次参加理查德·伯顿和伊丽莎白的明星聚会，泰勒经常出现在这里。 莎莉·伯顿永远不会忘记她离开的现实世界中的朋友。当她和伯顿一起环游世界时，她坚持不懈地与他们保持着联系。她有时会打电话，但更多的时候会写一些充满温暖和爱意的长篇大论的信，用她那潦草的笔迹详细描述，这些信也许是唯一一次真正看到莎莉·海的机会。

它们构成了某种意义上的日记，它们揭示了她对拥有理查德的孩子的渴望，以及她对伊丽莎白泰勒的讽刺，伊丽莎白泰勒的强大存在笼罩着海伊与伯顿的关系。

在她的信中，她称丽兹为“E.T ”，并嘲笑她与节食减肥所进行的斗争：“你会在报纸上看到所有关于她对减肥药上瘾的报道，但她怎么会有168磅重？”

“我已经几个月没有莎莉的消息了，直到一封信从约克郡寄来，”一位女友回忆道，“我显然读到过她和伯顿宣布他们要结婚的消息，这些故事刚刚开始见报。”

萨莉·海伊以前也曾和名人打过交道：“萨莉有很多男朋友，”她的朋友说，“其中一人是著名的BBC政治记者。但是理查德是另一回事，我记得她说，‘如果我认真地问自己，我宁愿认为其他男人没有一个让我感兴趣。我需要像理查德这样苛刻的人！’” 这对于来自伯明翰的害羞的文法学校女生来说是一个不小的启示，但是莎莉的朋友们知道她是一个几乎痴迷于时尚和优雅的女孩。她在伦敦南部巴恩斯的小屋是预算紧张的时尚典范，就连她那带猩红色镶边的信纸也显示了她的审美才华。

“她显然生来就是干这种事的，”一位谈到她和伯顿关系的朋友说，“但是她真的爱上了这个男人，而不仅仅是贪慕虚荣。”

也许这是真的，也许她在她要嫁的男人身上看到了她父亲的影子。

八卦专栏作家很快找到了莎莉的父亲：穷困潦倒，与妻子分居，住在伦敦西区一家破旧的旅馆里。他说他已经戒酒了，因为他再也负担不起了。她告诉伯顿关于她父亲的事，他为他安排了更好的住处。

他自己也深受酒精成瘾复发之苦，但萨莉似乎正在学习如何应对。“我很开心，在我应该在的地方。”她说。她玩得非常开心，感觉完全像在家里一样。 但是有一个问题萨莉·海没有预料到：伊丽莎白·泰勒。起初，她的言论都是支持泰勒的，她们相处得很好。“我确信我们将在下周末交换衣服。然而，我怀疑她会把她所有的小玩意留给自己。”

她们没有交换衣服，但她们经常见面。但也许这是伯顿打算和泰勒单独相处的试探，一直有谣言说这对夫妇会第三次结婚。

但是萨莉·海伊仍然是他忠实的伙伴。与泰勒形成鲜明对比的是，她是一个好厨子，总是会做好伯顿回家后要吃的晚餐。

莎莉·海伊，在与理查德·伯顿相识六个月后，她的社交日程表排得满满的。在平等的条件下，她会见了罗德·斯泰格尔，拉蔻尔·薇芝和格伦·福特。“下周我要去见菲利普亲王。”她兴奋地报告说。

然后，回到伦敦，在去瑞士的路上，莎莉告诉朋友们一个惊人的消息，她和伯顿打算生一个孩子。“其中三个女孩和莎莉一起去多尔切斯特喝茶。”一位男性熟人回忆道。

她告诉他们，她非常渴望给理查德生个男孩，她说她从34岁开始就去妇科医生那里做检查。这让每个认识莎莉的人都感到惊讶，因为她几乎不是一个喜欢孩子的人。 去年1月，在漫长的美国之行开始之前，她给朋友们写了一封信，这次旅行的高潮是这位演员在诺埃尔·考沃德的《私人生活》中与泰勒灾难性的舞台重逢，但她的情绪有了微妙的变化，几乎有点沾沾自喜。

一位朋友说：“她说‘我们至少要离开10个月时，我并不完全兴奋，相当多的打包工作，虽然我想我们会买新的东西，当我们到达那里的时候。”

理查德计划在海地买下30英亩可以俯瞰大海的房子。萨莉对此很兴奋，但尽管如此，她还是谈到了她母亲计划中的瑞士之行：“我们将在那里的房子里呆几天，只是那些房子太傻了。”

那年二月初，这对夫妇离开了瑞士的塞利尼，伯顿说他这辈子从未感觉这么好过，莎莉·海创造了奇迹。

去年7月，莎莉和理查德出人意料地在拉斯维加斯秘密结婚。莎莉·海伊成了莎莉·伯顿，她再也没有回头。

婚礼后一周，她给一个女朋友写道：“我用完了我所有的印有莎莉·海伊这个名字信纸，但是我已经用新的名字从蒂芙尼那里订购了。”

她也和泰勒相处得更好了。现在，她没有什么可害怕的。她加入了四人组，当泰勒和维克多·卢纳订婚的消息传出时，她非常高兴。卢纳是一名墨西哥律师，泰勒还没有和他结婚。 这对夫妇一起吃晚饭庆祝。那是8月，就在理查德·伯顿去世前一年。这对夫妇在海地买了一栋房子，在伯顿的最后一个圣诞节，他们去了那里，莎莉给她的朋友写信。

“就住在教堂旁边。但他是一个非常善良和谦逊的人，他永远不会忘记自己卑微的出身。他会和每个人说话，路上的小孩，老人，如果他认识你，他总是冲你招手。“

毫无疑问，被迫与伊丽莎白天天见面的生活对她来说已经结束了。她告诉所有人，理查德因为《私人生活》结束而松了一口气，以后也不会再犯与伊丽莎白合作的错误了。

海伊写道：“《私人生活》巡演被伊丽莎白的‘健康不佳’所困扰，你会在报纸上看到一个沉迷于减肥药的人，但是她怎么会有168磅重呢？这种报道使人发笑，它让她可以把所有人玩弄于股掌之中的日子成为过去，她很擅长扮演受害者。“

没有人会打开莎莉·伯顿的最后一封信，那是她写给她去世的丈夫的。一年前，她在给一位朋友的信中写道：“我已经拥有了一切，而且远远超过了我曾经想要的。”她的幸福只持续了这么短的时间，真是悲剧。