（自翻）《金表之谜》by保罗·霍尔特 第二十二章及第二十三章
声明：本电子书仅供推理小说爱好者交流使用，严禁用于非法商业用途，谢绝转载 ，谢谢。
原文出自：《The Gold Watch》
作者：Paul Halter
出版社：Independently published
译者：鹿谷氢
2022.8.7更新：人物简介中谢丽尔应该是安德鲁的秘书。
2022.6.3更新：修改了一些错别字和不通顺的句子。
终于进入解答篇了！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
主要人物
当前时间线中：
安德烈·列维奇(André Lévêque)：剧作家，沉迷于一部神秘电影
赛利亚：安德烈（André）的妻子，时尚设计师
克里斯蒂娜·蒂西尔：精力充沛的60多岁的老人，他们的邻居
安布罗斯·莫罗：精神分析师，退休的哲学博士
卡尔·杰伦斯基：天文学家，住在一个改装磨坊里
盖伊：安德烈的童年玩伴
让-保罗·兰布林：盖伊的父亲
珍妮·兰布林：盖伊的母亲
丽塔·美斯莫：美丽的德国人，兰布林一家的朋友
海因里希·美斯莫：丽塔的哥哥
过去时间线中：
维多利亚·桑德斯：布料进口公司的董事
达伦·贝拉米：她（桑德斯）的哥哥，喜欢夜生活
安德鲁·约翰逊（Andrew Johnson）：桑德斯公司的副董事
爱丽丝·约翰逊：安德鲁（Andrew）的妻子，对绣花充满热情
谢丽尔·查普曼：前模特，安德鲁的秘书
本森先生与夫人：渡鸦小屋的勤杂工和厨师
韦德金探长：就任于苏格兰场
欧文·伯恩斯：一个花花公子型的侦探，在苏格兰场里很有名
阿基里斯·斯托克：伯恩斯最信赖的伙伴与知己
珍·米勒：寡妇，早在十年前就被谋杀了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二十二章：磨坊
1991年7月26号
十点过后，安德烈和赛利亚离开了住所。这是一个美好的夜晚，就和往常一样。他们伴着温暖又芬芳的空气漫步，抬头便能看到无数闪烁的星星镶嵌在漆黑的苍穹之上。当这对夫妇沿着小路向磨坊缓缓攀升而去时，安德烈忽然想起来前一天拜访丽塔的情景，他只向妻子透露了其中的一小部分，赛利亚一直觉得跑这一趟是徒劳的，但他自己并不确定。丽塔和让-皮埃尔·兰洛伊斯之间的秘密关系已经被证实，还有珍妮总是惶恐不安的性格也是新获取的情报。话说回来，安德烈不知道赛利亚的计划会不会成功，她坚持要带自己去看星星。不过安德烈认为也没必要提前通知杰伦斯基，因为那个天文学家之前就邀请自己在天气晴朗时顺道过来观星。赛利亚似乎一整天都像孩子一般心情愉快，但她的笑眼时不时会变成望向远方的凝视，流露出内心的痛苦。妻子对这出戏说了几句奇怪的话，安德烈能感觉得到哪里不太对劲。
“我迫不及待地想在望远镜里看到那璀璨的星空！”赛利亚抬头望着天空说。
“我们快到了。”
“顺便问一下，亲爱的，你最近见到克里斯蒂娜了吗？”
“貌似没有，你为什么这么问？”
“我好久没看到她在村子里购物了。”
“克里斯蒂娜或许在旅行吧。”
“没错，她经常出远门，有些人就是运气很好。”
在天空的衬托下，磨坊的轮廓若隐若现，仿佛是在深蓝色天鹅绒上泼墨作画。到目前为止一切进展顺利，安德烈按下门铃后，夫妇俩都期待着这位精力充沛的老天文学家热烈欢迎自己。然而事实并非如此。
“哦，是你们。”杰伦斯基看起来有点惊讶，但是语气很冷淡。
“如果我们来的不是时候…”赛利亚有点不好意思的说。
“不，请进。明天的天气可不会这么晴朗了，得抓紧时间。”
几分钟后，赛利亚对这个地方的布局和装饰大加赞赏，杰伦斯基邀请他们一起前往天文台，没有说多余的话。随后这位天文学家调整好了望远镜，并像之前那样介绍着，但显然没有之前热情。不过这并不妨碍赛利亚在看到“泄湖”和“三叶草”星云时迸发出激动地感叹声。
“太棒了！我肯定卡科萨就在这附近的某个地方。”
“不，”安德烈回答，“它在海德思，我们今天看不到。”
“我肯定它就在这儿，”赛利亚高兴的喊，“我都能看到镇上的塔楼和哈利湖了！”
卡尔·杰伦斯基皱起眉头。
“还有宫殿呢！我看到阳台上有个女人，那一定就是卡西达尔。她的隔壁是一个戴着面具的男人…有可能就是黄衣王！”
这位天文学家漫不经心地把赛利亚推开，用望远镜仔细观察着星空，然后耸耸肩。安德烈解释自己的妻子在开玩笑，说的都是剧本里的人物。
“我不喜欢那种玩笑！”杰伦斯基咆哮着，“尤其是像你们这种人！”
赛利亚保持着嘲讽的微笑，安德烈简洁的回答：
“恐怕我不明白。”
“别装了，”教授反驳道，用猫头鹰一般的目光盯着他，“我知道你很懂。”
一片死寂。
杰伦斯基目光中的冷酷激发了安德烈的小心谨慎。
“如果你能解释一下的话…”
事态并没有平静下来，天文学家依次指着夫妇二人责怪道：
“我知道你们做了什么，前几天晚上我在雪地里看见你们俩了。”
“在雪地里？”安德烈重复了刚才的话，“你在说什么？”
“你在移动一具尸体。肯定是你，我认出了你的脸。”
“一具尸体？”安德烈问，“你难道疯了吗？控制住自己，伙计。”
“这不是偶然，”杰伦斯基的脸涨得通红，“新入会的人不会把‘颜色’白放在那里。”
“啊！”安德烈举着双臂大喊，“我想我明白了。”
他转向妻子，谨慎的眨了眨眼睛说：
“这是我前几天跟你说的那种‘颜色’，你还记得吧，那种可以看到过去的颜色。教授一定是做了新的观察，发现过去有两个跟我们长得很像的可疑人物在搬运尸体。这不是他第一次成功地进行实验，因为卡尔相信…”
“不是那样的！肯定是你！别再跟个白痴一样和我讲话了！”
赛利亚保持冷静，给这位天文学家留下了一抹神秘的微笑。
“杰伦斯基教授，我不认为你是那样的人。你不仅没有疯，还企图让我们相信你，你实际上非常狡猾。让我想想，‘美斯莫’这个名字对你来说有什么重大意义吗？没有嘛？那‘海因里希·美斯莫’呢？还是没有？我觉得你的记忆力很差诶。”
这一次轮到了“猫头鹰”惊讶的睁大眼睛：
“你在说什么？”
“你很清楚的。停止反向指控的游戏吧，如果你以为我什么都不知道的话…”
赛利亚目光如炬，让杰伦斯基屈服了：
“我想我们没什么好谈的了。”
“我也觉得。”
“那我带你们回去吧。”
“这是个好主意，您先请啊！”
白天毒辣的太阳将屋顶晒得滚烫，在令人窒息的空气中卡尔·杰伦斯基慢慢走到楼梯边，当他踏上陡峭的台阶时，赛利亚双手抱在胸前紧紧的跟着他。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二十三章：最后的机会
叙述者：阿基里斯·斯托克（续）
1911年2月
对事件的描述主要依赖于我朋友的信任，一方面是因为我自己忙于在科茨沃尔德（原文为：Cotswolds）的陶瓷生意，另一方面是因为欧文说有些事情他必须“单独行动”。因此，当我回首都时偶尔才能见到他。
说实话这些调查我已经失去了兴趣。对于桑德斯夫人以及钱德拉·甘尼什的案件，验尸官陪审团做出了意外死亡的裁决。我们有理由怀疑这一点，但就我而言，随着时间的推移怀疑的程度会越来越弱。
与此同时，欧文告诉我，爱丽丝·约翰逊离开了自己的丈夫，暂时住在一家酒店里。由于她几乎没有家人，所以丑闻只会影响到安德鲁。据欧文所说，爱丽丝表现出了罕见的勇气和决心，不管丈夫是否同意离婚，自己都不再与他相见，尽管现在新的处境岌岌可危。
还有一次，欧文说自己曾和负责米勒事件的检察官进行了讨论，他对达伦的不在场证明记忆犹新。检察官很沮丧，因为他确信贝拉米有问题，尤其是调查刚开始的时候。但是有很多对嫌疑人有利的证词，他不得不面对事实。
“但是你怎么看呢，欧文？”我问道，“我觉得你脑子里已经形成了一些想法。”
“是的，阿基里斯。探长对细节的详细描述和档案给了我不少灵感。不过我们下次再谈这个吧。也就是说，不管过去的案件真相如何，它都与桑德斯夫人的案件无关。”
“换句话说，达伦可能在一个案件里有罪，但是在另一个里面无罪。”
“没错。这些案件可能不只有一个犯人。你比任何人都清楚，我经验丰富绝不会落入那个陷阱。”
大约在二月中旬，欧文说自己又见到了谢丽尔·查普曼。一位教绘画的朋友跟他说刚雇了一名模特，欧文特意去上了一节课。
“她还是一如既往的漂亮，阿基里斯。”欧文·伯恩斯说。
“我想一个人在三周内不会有太大的变化。所以她再次投身艺术界，这真令人感到惊讶，不是吗？”
“的确如此。坐下来后我请她喝了杯茶，简单来说，她和达伦早已分道扬镳。我知道你以为他们会有一个新的开始，但美好的爱情很快便走向凋零。两周后，达伦觉得他们并不合适，于是就分手了。”
“多么可恶的人！但我倒是完全不惊讶…谢丽尔肯定很难过吧。”
“当然了，她确实很伤心，但是也很坚强，不用特别担心她，阿基里斯。谢丽尔有一定生活经验，我告诉她如果遇到困难可以来找我。我们答应了会再次见面的。”
“你心肠还挺好，伯恩斯。你能提供帮助太让人感动了。”
第二周，欧文来我的公寓看望我，兴奋得双颊通红。他直言不讳的说，人类在犯罪领域的独创性再次震惊了他，尽管自己在这方面有着长期的经验。在此基础上，他讲了一大堆由特别狡猾的罪犯犯下的经典案件。
“说这么多干啥？”我终于忍不住发问，“这些案子我早知道了。”
“我们被骗了，阿基里斯！我们早已被蒙蔽了双眼！”
“关于桑德斯事件？”我猜测到。
“当然！”他惊讶的回答，“我以为你明白了。”
“换句话说，桑德斯太太确实被谋杀了？”
“没错，我现在完全肯定了。”
“但是怎么做到呢？”我喊到，“凶手是如何接近她但又不留下痕迹呢？”
“细节还不清楚，不过我已经有了个大概的想法。”
“你是想给我留下悬念，故意不说吧。”
“不，阿基里斯。我的想法现在还不成熟。毫无疑问，这是一种非常巧妙的方法，但仍然不是核心诡计。对我来说，真正的陷阱在别的地方，一个心理陷阱，很不幸我们已经掉进去了。钩线和铅锤，伟大的艺术！阿基里斯，我对它敬重万分。总之我会在合适的时候解释的，但接下来会发生什么还真不好说…”
***
欧文·伯恩斯把他的圆顶礼帽拉下来稍微遮住眼睛，驼着背穿过拉塞尔大街（原文为：Great Russell Street，译者注），带着十分认真的表情走进“闲聊与茶（原文为：Tattle and Tea，译者注）”茶厅。尽管这栋建筑在伦敦并不上流，但欧文十分欣赏室内大胆的设计，房间里到处都是精心布置的照片和紫色的画，简直如同身处“森林”一般。但现在自己的注意力完全不在茶厅的装潢上，当然也不在任何人或任何物之上。在桌子旁坐下后，欧文从口袋里掏出一份报纸，大声的摊开它，然后把鼻子凑近报纸使劲地嗅了嗅。他完全不在意周边的人，仿佛全世界只剩下自己存在。欧文一点都不小心谨慎，而这恰好就是他想要的效果。过了一会儿，他十分嫌弃的把报纸扔开，就好像碰到什么“坏新闻”一样，随后阴沉地环顾四周，当一对男女进入视线后，他突然停了下来。
“看在上帝的份上，”伯恩斯喊道，“约翰逊太太…还有贝拉米先生。这也太巧了！”
他们带着惊讶的神情——虽然没有欧文表情吩丰富——向侦探打招呼。
“我的侦探之王，”达伦·贝拉米说，“很高兴再次见到你，最近怎么样？”
“我可以跟你们一起喝吗？”
“当然了，如果你不过来的话我可是要生气的。”
“真是太惊喜了！”欧文坐下来喊道，“我甚至可以说是双重惊喜，在这儿见到你俩，我还以为——”
“我明白。但可千万不要说‘喷泉，我永远不会喝你的水（原文为：fountain, I will never drink your water，译者注，或许是什么俚语吧，要是有懂的朋友请私信我呀）’之类的话，对吧爱丽丝？”
约翰逊太太尴尬地笑了笑。
“很高兴再次见到你，伯恩斯先生。我没有忘记上次的会面，你的同情和建议令人倍感安慰。你是唯一做出这种反应的人。”
“倒也不完全是。”达伦俏皮的插嘴。
之后贝拉米向欧文解释道，他在偶遇爱丽丝后也说了些安慰的话，并且试图提供一些经济上的援助。可惜达伦得到的回报只是一记耳光。
他把手放在脸颊上，好像那个地方还火辣辣的疼。
“然后呢？”欧文很好奇的问。
“还有，伯恩斯先生，”爱丽丝用那美丽的蓝宝石一般的眼睛看了他一眼，“发生了一件很奇怪的事。我并不后悔打了安德鲁一巴掌，因为他确实冒犯了我。但在这之后，我对丈夫的一些想法慢慢回忆起来，我有了个计划。假设自从小谢丽尔逃跑后我就投入了达伦的怀抱，他会怎么样呢？对于一个总是在他压迫性的权威面前低头的女人来说，你还能想到更美妙的复仇吗？我不知道你能否理解，伯恩斯先生…”
“哦，我非常能理解你的心情，夫人。我不是你想象中的那种冷酷侦探，像个思考机器一样，我也有人类的感情。”
“我知道的，伯恩斯先生，”爱丽丝把手放在欧文的胳膊上，“我注意到这点了。”
“我确实对女人有一些经验，”达伦揉着头继续说，“但我承认，当她狠狠的给了我一记耳光后吻我，确实吓了我一跳。我完全明白这不仅仅是一次突然的激情流露，但我们又见面了，我意识到爱丽丝不只是一个美丽的胴体。”
“而我，”爱丽丝对她的同伴温柔地笑着说，“意识到自己以为的那个无赖其实并不是什么无赖，一切都只是为了气安德鲁罢了。所以我能理解您的惊讶，伯恩斯先生。”
“但是我并没有！”欧文愉快的回答，“这就是世界正常运转的原因。”然后他转向达伦：“顺便说一句，贝拉米先生，我最近一直在想你。关于米勒案。”
“什么？还是那件旧案子啊？”
“请放心，我没说要重新翻出档案。我只是想从知识的角度与大家分享自己的想法。怎么说呢…我不会像上次在渡鸦小屋那样，做个平庸的侦探。不，不要反驳我。你的一些俏皮话暴露了你的想法。你谋杀米勒夫人的不在场证明似乎铁证如山，但事实并非如此。如果我负责调查的话，我将轻而易举的证明这点。”
贝拉米的眼神像猫科动物一样尖锐。
“你让我吃了一惊，伯恩斯先生。”
“事实上，在分析了事实之后，我意识到9点半到10点半这段关键时间与你在钢琴前尽情歌唱的时间相对应。钢琴——我查过了——它在一个房间的角落，当时你装扮成牛仔，戴着围巾和帽子背朝大家弹奏。可谁又能判断那个牛仔是你而不是别人呢？”
“我明白了…你是说在那一个小时里，一个看起来很像我的同伙取代了我的位置，穿着和我一样的牛仔套装在那里唱歌是吧？那声音呢？”
“嗯，你不是在说话，而是在唱歌。正如专业人士所熟知的，唱歌具有消除口音的特殊优点。显然不是每个人都能做到这一点，只有成就相当高的人才有可能。然后我想起来你在酒吧弹琴时遇到很多人。”
达伦摇摇头，笑着说：
“好吧，伯恩斯先生。从理论上来说这或许能行，但那里有大约50人呐！”
“确实。在喧嚣的环境中，我认为证人的数量越多，可信度越低。”
“很好，你已经表明了自己的观点。但你必须承认这都只是你的猜测罢了。”
“我同意，但我仔细地研究了一下。现在还是谈谈谋杀案本身的情况吧。根据一位年轻的邻居的证词，他那时刚好向窗外望去，看到米勒在雨中寻找自己的狗，不过最后空手而归，可回到屋前的时候却惊呆了。可能是因为米勒透过窗户看到灯没关，她记得自己出门时把灯关了。换句话说，有人在她出门的时候偷偷进来了，可能是熟人，因为警方没有发现强行闯入的痕迹。毫无疑问，来访者希望能在米勒家里找到她，但是却不知道米勒出门找狗了。如果像我们假设的那样，凶手是你的话，你肯定气坏了，因为自己好不容易做了不在场证明，可米勒竟然不在家！你粗略的搜查了一下房子就离开了，甚至忘记把灯关上。你很沮丧，可就在这时，暴雨中的街道出现了米勒的身影。”
“很好，伯恩斯先生，事情有可能是这样发展的，但也有十几种不同的解释，比如说米勒万一就是出门的时候忘关灯了呢？别忘了她一定很难过，因为自己的狗不见了，那是她的掌上明珠。同样的道理，她也有可能忘记了自己忘了关灯，然后对窗户上的灯光感到惊讶！”
“我会向你解释这一点的，”伯恩斯愉快的回答，“这并不让我惊讶：你对一切都有答案。我想你不会有任何困难来解释以下巧合：谋杀案发生在三周后，马克·凯勒的尸体从泰晤士河被捞出。他是个失败的演员，艺名叫拉里·达涅利，后来在伦敦东区的音乐厅扮演小丑。他和你年纪相仿，体格相似，被扔进河里之前头部遭受打击。他的死亡日期和米勒相同。当时的调查没有确定谋杀案之间有任何联系，这并不奇怪，因为溺水者通常不会引起太多关注。另一方面，我知道在哪能找到线索。所以你怎么想的呢？没什么想法？对我来说，我看到了消除不利证人的经典做法。对你来说，清除同伙是最安全的办法。”
一阵寂静过后，欧文继续说道：
“但让我们忘掉这一切吧。这是个老案子，不管我们做什么死者都不能复生，让我们想想现在和未来。”
“是的，就这样办。”贝拉米表示同意，眼睛都要睁裂开来，“这么做要明智得多。”
“你们俩将有一个美好的未来。爱情，金钱，你还缺什么？可以说你非常幸运。”
“伯恩斯先生，你要做什么？”
“尽管有那么多机会摆在面前，但是基本上都没什么用，不过我还是要再给你一次机会——最后的机会。”
在这震撼心灵的沉默过后，伯恩斯用截然不同的语调继续说道：
“而且相信我，如果我同意你的请求，那绝不是因为你这个人本身。你明白我的意思，不是吗？我什么都知道，每一件事，到如同尘埃一般的小细节。从桑德斯夫人的假噩梦到谢丽尔靴子的把戏，更不必说十字架了，还有别忘了两段不在场证明，这把你的嫌疑洗的一干二净。不过事实上你确实清白，因为动手杀人的不是你。”
欧文瞥了一眼爱丽丝·约翰逊，她向自己来去了难以捉摸的目光，之后欧文站起来继续说道：
“我给你48小时的喘息时间，两天后将有人来找你麻烦。你有时间考虑一下最好的行动方案。说实话我并没有这么做的习惯，我也不知道自己怎么回事。不管怎样，48小时，别忘了。”
