翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（160）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（160）

255原文： 雪がこいの簾をあけて、雪解の春のころ、昔は縮の初市が立ったという。

叶译:据说，从前到撤下厚厚的雪帘、冰融雪化的初春时分，绉纱就开始上市了。（P85）

英译：In the old days,its said,the early Chijimi fair was held in the

spring,when the snow had melted and the snow blinds were taken

down from the houses.（虎评：正确。）

说明：① “雪がこい”是一个单词，意为：“雪の多い地方で、降雪の季節に家の周囲に筵(むしろ)や簀(す)などでめぐらす囲い。”（日本国語大辞典），“雪がこいの簾”就是“挡雪的门帘”，不是“厚厚的雪帘”。（本条记入误译）

②“春のころ”就是“春天时分”，不是“初春”。因为当地为雪国，初春时未必“冰融雪化”，所以不能随便改动。（本条记入误译）

③“初市が立った”是“开初市”的意思。这里的“市”，是指专为交易“縮”而设的“集市”。中文里的“上市”是“指应时物品进入市场销售”（《汉语大词典》）。可见这个“市场”是早就有的。两者并不相同。遗憾的是，高慧勤和尚永清这里也都译错了。（本条记入误译）

问题类型：①常用单词误译；② 擅改原意；③原文理解有误。

华南虎译：据说在从前，到了取下挡雪的门帘，冰雪开始融化的春天，麻绉的初市就开张了。

小结：

当前误译数小计：298（平均每页有3.6个误译）

当前病译数小计：39

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：55

·漏译：15

·擅改原意：52

·语法理解有误：38

·缺乏悟性：16

·常用单词误译：50

·中文病句：4

·中文表达能力差：17

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：31

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：7

·过度阐述：2

·照搬日文汉字：2

·不肯查字典：2

·违背常识：1

·偷工减料：2

华南虎质检于姑苏横塘

2022-5-19

※翻译完成，敬请期待。