唐诗三百首英译背诵默写（每日一首） 打卡记录

参考版本：许渊冲译《唐诗三百首》

5.20

蝉（虞世南）

垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

TO THE CICADA

Though rising high, you drink but dew;

Yet your voice flows from sparse plane trees.

Far and wide there's none but hears you;

You need no wings of autumn breeze.

5.21（补）

咏萤（虞世南）

的皪流光小，飘飖弱翅轻。

恐畏无人识，暗中独自明。

To the Firefly

Flickering, you shed a green light;

Wafting weak wings, you flit in flight.

Being afraid to be unknown;

In the darkness you gleam alone.

【我的废话】感觉waft那里的用法好怪，这就是诗歌吧，是我的脑子绝对用不来的