翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（166）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（166）

266原文：これを岳廻（たけまわ）りという。

叶译:这叫做“云雾环岳”。（P89）

尚永清译：当地人叫作“巡岳”。（虎评：缺注。）

说明：“岳廻（たけまわ）”是作者引用的一个当地习语，表示下雪时总是山上先下，然后村里再下，仿佛雪从山上巡回而至似的。这种在中文里没有对应词汇的词，还是直接用日文汉字再加译注为好。

叶译“云雾环岳”就离原意相差太远了。（本条记入误译）

问题类型：其他。

华南虎译：这叫作“岳回”（译注：由于山上先下雪，仿佛雪从山上巡回而至，故云。）。

267 原文：弱い光の日が落ちてからは寒気が星を磨き出すように冴えて来た。

叶译：微弱的阳光沉下去了，一股寒意袭来，犹如星星的寒光，冷飕飕的。（P90）

高慧勤译：惨淡的夕阳已经西沉，寒气渐渐袭人，仿佛连星光也冷得格外璀璨。（虎评：可以。）

说明：① 落下去的是“日”，不是“阳光”。（本条记入误译）

②“寒気が星を磨き出すように冴えて来た”是指“星”仿佛被“寒気”“磨”得“冴えて来た”，不是“一股寒意袭来，犹如星星的寒光，冷飕飕的。”（本条记入误译）

问题类型：① 擅改原意；②原文理解有误。

华南虎译：光线微弱的日头落下去后，寒气愈发的凛冽，仿佛将星星都研磨得格外璀璨明亮了。

小结：

当前误译数小计：315（平均每页有3.6个误译）

当前病译数小计：40

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：57

·漏译：16

·擅改原意：53

·语法理解有误：40

·缺乏悟性：17

·常用单词误译：53

·中文病句：4

·中文表达能力差：17

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：33

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：8

·过度诠释：3

·照搬日文汉字：2

·不肯查字典：6

·违背常识：1

·偷工减料：2

·其他：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022-5-26

※翻译完成，敬请期待。