翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（168）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（168）

270原文：「どうして私を連れて行かないの？　冷たくなって来て、いやよ」

叶译:“为什么不带我去？你变得冷淡了。讨厌！”（P91）

尚永清译：“你为什么不带我去？冻成这样子回来，像话吗？”（虎评：可以。）

说明：这里的“冷たくなって来て”不仅与上文中的“島村の膝の上に駒子が手を重ねて来たが、「まあ、冷たい。こんなよ。どうして私を連れていかなかったの？」”相对应，并且是在“駒子はやはり楽しそうに含み笑いした。そして肩を寄せて来た。”的状态下说的，所以就是“身体变得冷冰冰了”的意思，不是感情、心态意义上的“冷淡”。（本条记入误译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：“为什么不带我去？还冻成这样子回来。讨厌！”

271 原文：そのくせすさまじい炎の音が聞えそうな恐ろしさは伝わって来た。

叶译：尽管如此，她却感到恐惧。有如听见一种猛烈的火焰声逼将过来。（P92）

尚永清译：不过仿佛连烈火的燃烧声都听得见似的，那么可怕。

说明：“伝わって来た”的是“恐ろしさ”，不是“炎の音”，所以叶译“火焰声逼将过来”与原意不符。（本条记入误译）

问题类型：擅改原意。

华南虎译：可即便如此，还是让人深感震恐，仿佛那烈焰熊熊的声响都清晰可闻似地。

小结：

当前误译数小计：321（平均每页有3.6个误译）

当前病译数小计：40

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：57

·漏译：16

·擅改原意：55

·语法理解有误：40

·缺乏悟性：17

·常用单词误译：55

·中文病句：4

·中文表达能力差：17

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：35

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：8

·过度诠释：3

·照搬日文汉字：2

·不肯查字典：6

·违背常识：1

·偷工减料：2

·其他：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022-5-28

※翻译完成，敬请期待。