翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（173）
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（173）
280原文：どんと駒子は体をぶっつけた。
叶译:驹子抽冷子用身体碰了碰岛村。（P94）
尚永清译：驹子用身子咕咚一声撞了过来。（虎评：可以。）
说明：“どんと……ぶっつけた。”表示“撞得不轻”，故而下一句为“島村は一足よろけた”。叶译“碰了碰”，程度太低了。（本条记入病译）
问题类型：程度把握不当。
华南虎译：驹子用身体“咚——”地一下撞了过来，
281 原文：そして駒子は早口に挑みかかった。
叶译：驹子挑逗说，……（P94）
尚永清译：然后驹子的话像连珠炮一般打将过来。（虎评：可以）
说明：①“早口”漏译。（本条记入误译）
②“挑みかかった”在此不是“挑逗”，是“挑衅；找茬”的意思。（本条记入误译）
问题类型：常用单词误译。
华南虎译：驹子连珠炮似地找茬道：……
小结：
当前误译数小计：329（平均每页有3.6个误译）
当前病译数小计：43
当前商榷数小计：4
（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）
当前问题小计：
·原文理解有误：59
·漏译：17
·擅改原意：55
·语法理解有误：41
·缺乏悟性：17
·常用单词误译：56
·中文病句：4
·中文表达能力差：17
·歧义：6
·画蛇添足：5
·不考虑语境：35
·处理不到位：3
·人物关系搞错：3
·缺少注释：2
·胡说八道：1
·对翻译理解有误：2
·程度把握不当：2
·过度发挥：1
·不熟悉日本文化：8
·过度诠释：3
·照搬日文汉字：2
·不肯查字典：6
·违背常识：1
·偷工减料：3
·其他：1
华南虎质检于姑苏横塘
2022-6-2
※翻译完成，敬请期待。
