试译 丨女性主义者是怎样的人（文/上野千鹤子）

女性主义者是怎样的人？

文/上野千鹤子

提问：我曾经一直认为女性主义者是特别可怕的人。不过，听了您的演讲，才知道绝非如此。女性主义、性别研究的目的是什么呢？

回答：哇哦，好开心！你听了我的演讲？一定是有学校的老师叫我去的。有时候会有那种奇怪的老师，把同样奇怪的上野叫到学校做个演讲。我很喜欢和十几岁的孩子对话。因为这个岁数的人更率直，我的信息也可以非常直接地传递给他们。

女性主义者是“可怕的人”（我就这样直接引用提问者的话了），为什么会这样想呢？你身边有“女性主义者”吗？你了解她们吗？在现实生活中，试着和“女性主义者”见面看看，因而产生了这样的想法吗？还是，在身边会听到有人说“女性主义者？啊！吓人！”这样的话，所以觉得她们可怕呢？或许是因为后者吧。而且，“啊！吓人！”说这话的是男性吧？我猜对了吗？

男性一听到女性主义者，就立刻会觉得“要挨骂了”。如果让你想到了你做过的坏事，真的，请你反省一下吧。痴汉行为，性骚扰，诸如此类。对于那些痴汉行为、性骚扰的加害者，我可能真的是“可怕的人”。不过，面对女性高中生，我绝不是可怕的人。我是“女性的伙伴”（笑）。我对女性很温柔。我个子也不高，不会施压，声音也很温柔，也不会怒吼。不过，我面对敌人可是很恐怖的。我绝不允许有差别对待和不公正存在。

女性之中，当然也有人不希望被认为是“可怕的人”。她们不想与男性为敌，或者这么说。我们并不是非要和男性为敌，而是必须与之敌对的男性是存在的，不必与之为敌的男性也是存在的。男性作为个体或许很优秀，但是“将男性作为集体而差别对待女性的体制”是敌人。有很多女性认为与男性为敌是件坏事，或许会从男性那里听到“她是个温柔的人”这样的评价，不过其实这和评价她“是容易驾驭的人”“是容易控制的人”其实并没什么两样。我可不喜欢这样的评价。讨厌的男性都躲着我走，我说点儿什么他们只能甘拜下风。女性多少被当作“可怕的人”，其实或许刚刚好。

有各式各样的女性，也就有各式各样的女性主义者。一个人称呼自己是女性主义者，她就是。当一个人说“我是女性主义者”的时候，并不容周围人置喙。这个人才是货真价实的，那个人是个山寨的，没有说这种话的必要，女性主义者千人千面。有的时候，也会有人不想被冠以女性主义者的名头（笑）。请和各式各样的女性主义者见面吧，你就会明白这个世界是多么丰富。

所以，当你问我女性主义者是怎样的人，女性主义的思考方式是怎样的，我并不知道别人的想法。我所能回答的，只是我所思考的女性主义。女性主义的基本，是不被“像个女人”“像个男人”这样的观念束缚，自由地生活。有这种想法的人，都可以称为女性主义者。强者拥有自由，而“像xx”的观念却捆绑着弱者的一方。相比较“像男人”的诅咒，“像女人”的观念要求女性压抑自己的主张。但即使如此，我也没有想变成和男人一样的想法。“像男人”的诅咒是男性作为支配者而施加的束缚，而女性也并不想成为支配者。女性长时间地处在弱者的立场忍受世道艰辛，并且也照顾小孩子和老年人这样的弱者，对于弱者的心情十分了解。弱者，是因为无法成为强者而为弱者的。即使说了若是挨打就会还手，遭受家暴的妻子和丈夫硬碰硬也只会遭遇更严重的情况。2016年，在相模原市的残疾人机构津久井山百合园，19名残疾人被杀了。有人问“为什么不抵抗呢？”，因为身体是不自由的，所以没办法。弱者不应被差别对待。所以，女性主义并不是让弱者变为强者的思想，是让弱者作为弱者而得到尊重的思想，这是我的看法。

在这个世界上，也有和我的想法并不一样的女性主义思想发声。想要和男性一样，想要战争，这样的女性主义也是存在的，我也并不赞同她们的想法。女性主义是不断生长的思想。女性是否也应该参军，女性是不是也应该和男性一样工作到过劳死的程度等等，在女性主义者之间也有过激烈的论战，并不能给出简单的回答。世界是很复杂的，女性主义也不是非黑即白的，并不能给出单纯的答案。就好像这个人是“好人”还是“坏人”，没有简单的回答一样。