【自翻】佐藤监督与愉快的小伙伴们的轻松座谈会(上)
※兴趣使然的日语学习，有错漏之处请不吝指正。原文来自《Animage 1997年5月号〈機動戦艦ナデシコFINAL BOOK〉》
出席嘉宾：
はばらのぶよし【演出】
63年6月21日生。近卫真守的双胞胎弟弟（译注：はばらのぶよし和近卫真守都是羽原信义的两个马甲，下文里就不再解释了）。重力波炮等特殊处理的作画设定、激钢人分镜·原画担当。
佐藤龙雄【监督】
64年7月7日出生。在《搞怪刑事》、《樱桃小丸子》、《小红帽恰恰》中担当演出职务，《飞吧！伊莎美》中首次出任TV导演。
樱井弘明【助监督】
58年12月15日出生。在《搞怪刑事》、《至尊勇者》担任演出职务，《电脑小奇侠》之后以东京电视台周五晚六档为中心活跃。
中原礼【机械设定】
65年3月17日出生。主要作品为《NG骑士柠檬汽水&40》、《宇宙骑士BLADE》、《碧奇魂》等。在本作中也担任了第11话的分镜。
近卫真守【激钢人·角色设定】
63年6月21日出生。《超兽机神断空我》作画监督、《机动战士高达ZZ》改定版OP原画等。去美国后，为了参与本作而归国（译注：近卫真守是羽原信义远在美国的双胞胎哥哥）。
制作了抚子号的大哥哥们趁着工作的闲暇集合在一起，今天会为各位好孩子带来什么愉快的话题呢？
——首先，请监督为大家介绍一下出席者
佐藤：首先是樱井君，他是助监督。
樱井：虽然是半途参与进来的。
佐藤：当时人手不足，就找来了熟识的樱井君来帮忙。他是在10、11集作业的时候参与进来的。因为我是极其注重每处细节的人，从制作现场来看的话可能会被当成怪人（笑）。想着为了能让大家更适应我的工作方式，就把樱井君带过来了。
樱井：佐藤君是怪人1号，我是怪人2号。
佐藤：没有没有（笑）。然后はばら君是演出，近卫君是激钢人的角色设定。中原君是机械设定和由此衍生出来的诸多设定的担当，支援了包括剧本上的设定方面的工作。
はばら：遇到困难时会给出建议的帮手。
樱井：可以说是立足于演出的机械设定。
中原：举个例子，演出询问艾斯特巴利斯可不可以坐两个人，我就会回答：“两人的话是坐不下的，来想个就算站在上面也能做出漂亮演出的乘坐方式吧。”像这样由我来提出演出方法的情况也有很多。
佐藤：第三话飞燕草爆炸的场景也是这样来的。
中原：是飞燕草被艾斯特巴利斯痛打之后爆炸的那一个场景。但如果就这样的话，便会出现死者使得情况变得糟糕。于是我就提出来在爆炸时加个脱出机器人的主意。如果在逐格检查动画的时候没注意到的话是不会知道的这事的。
近藤：在原画检查阶段，突然对这个场景提出了质疑。
中原：当时坐在一旁的我就说：“那做个脱出机器人吧。”接着就当场设计好了。
佐藤：大家好像都没注意到这点（笑）。
樱井：我觉得粉丝都会一帧一帧仔细看的吧。
佐藤：一般才不会这么做吧（笑）。
——樱井君是中途参与进来的，印象怎么样呢？
樱井：起初，因为我没怎么做过机器人方面的工作，所以就想着要在其他方面加油努力。
はばら：因为樱井君的加入，制作现场变成了轻音部呢。
佐藤：（樱井君）不仅在工作室，就连在作画现场也会弹尤克里里。
樱井：自那以后，就让（真木）泉也拿着尤克里里了。
佐藤：受到影响的工作人员也把吉他什么的东西都拿过来了。
——（樱井先生）在23话中为サトウ監督这个角色配音了呢。
樱井：那场戏本来是想让佐藤监督说那句台词的，结果录音当天他发烧了，于是就由我来模仿监督配音了。
佐藤：明明是从很远的地方向惠搭话，声音却这么轻，完全是在搞笑。
中原：那声音是模仿佐藤龙雄的。
近卫：“嘣！”的说了句。
中原：监督模仿还挺流行的呢，大家到处都在说「我是龙雄」。
佐藤：不会说名字（译注：指姓之后的名）的啦，这很奇怪欸（笑）。
樱井：就连后藤（圭二）君都在模仿监督（笑）。
佐藤：你们在干活的时候就光顾着做这种事啊。
樱井：给周围人添麻烦了。
——当如此欢乐的抚子号全话终了之时有什么感想呢？
佐藤：从不断天马行空般发展的剧情到最后的情侣拌嘴，都按照当初设想的展开了。虽然明人和百合香都没有太大的成长，但他们学会了自己思考问题，这不是也挺好的吗（笑）。
抚子号是以一部宏大的私动画为目标创作的，有着看似会全面展开，但最终只是解决了人际关系问题就结束的作品 。这样的结尾并不多见呢（笑）。
樱井：是想说这也是他们活该吗？
佐藤：不是的不是的（笑）。你也不必这么小声说嘛。
樱井：如果这发言被录下来了，不是挺可怕的吗（编辑部注：有好好的录下来）
——在整部作品中，想要做的东西有多少最终完成了呢？
佐藤：我觉得这部作品已经贯彻了彻底坚持自我的主题。对于观众来说可能会有点难受，但这次我想要做的东西都被允许做了出来。
……
