翻译质检书:陈德文译《金阁寺》227

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》227

297陈德文译：母亲梦见了神，……（P90）

原文: 母の夢に仏が現《げん》じて、……

代珂译：佛祖出现在我母亲的梦里，（虎评：正确。）

英译：Buddha had appeared to my mother in a dream……（虎评：正确。）

说明：“仏”是“佛”，不是“神”。在日本“神”指神道教中的诸神或基督教中的上帝，且也不会写作“仏”。（本条记入误译）

问题类型：擅改原意。

华南虎译：佛祖现身于我母亲梦里，……

延伸阅读：俺が生れたとき、母の夢に仏が現《げん》じて、この子が成人した暁、この子の足を心から拝んだ女は極楽往生《ごくらくおうじょう》するというお告げがあった、と俺は語った。

小结：

当前佳译数小计：3

当前误译数小计：389（平均每页有4.4个误译）

当前病译数小计：29

当前商榷数小计：2

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：11

·滥用成语：1

·中文不好：14

·马虎：2

·无中生有：10

·擅改原意：51

·原文理解有误：50

·常用单词误译：112

·缺少注释：5

·不考虑语境：9

·弄巧成拙：4

·漏译：28

·不肯查词典：5

·照搬日文汉字：5

·信息不完整：1

·语法理解有误：35

·中文病句：5

·歧义：1

·胡说八道：20

·用词不准确：2

·偷工减料：3

华南虎质检于姑苏横塘

2022/6/21

※先质检，后翻译。本书接受约稿。